1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
{\an8}Wah! Wah! Wah! Oh!
4
00:01:39,000 --> 00:01:41,920
{\an8}Itu ikan yang besar.
5
00:01:41,920 --> 00:01:45,640
{\an8}Wah!
Itu pasti lebih dari 100 pon.
6
00:02:04,920 --> 00:02:09,040
Di sini, mencurigakan, mencurigakan, mencurigakan. [tertawa] Ya!
7
00:02:09,040 --> 00:02:14,960
Itu dia. Ini adalah hari keberuntunganku!
8
00:02:28,320 --> 00:02:31,520
Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi.
9
00:02:43,600 --> 00:02:47,000
{\an8}Tidak! Tidak, kemana kamu pergi?
10
00:02:49,200 --> 00:02:50,520
Kamu ada di mana?
11
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
{\an8}Oh, aku tahu kamu ada di luar sana. Ayo!
12
00:03:02,360 --> 00:03:05,120
Tunggu sebentar.
13
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
Jadi kamu mau main petak umpet ya?
14
00:03:28,160 --> 00:03:29,880
{\an8}Oh, jadi kamu mau lari sekarang?
15
00:03:30,320 --> 00:03:33,800
Anda tahu, jika saya tidak tahu lebih baik,
Aku bersumpah ikan ini setengah manusia.
16
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
Oh, aku mengerti kamu sekarang.
17
00:03:43,960 --> 00:03:47,360
Kamu adalah salah satu yang cantik...
18
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
putri duyung?
19
00:03:51,560 --> 00:03:53,040
Putri duyung?
20
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
Hai! Itu putri duyung!
21
00:03:55,080 --> 00:03:58,200
Oh! [tergagap] Ini luar biasa.
22
00:03:58,200 --> 00:04:01,440
Tunggu sampai orang-orang mendengar tentang ini!
Oh! Aku akan menjadi terkenal!
23
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
Itu putri duyung! Hai! Putri duyung! Hai!
24
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
Kamu cantik!
25
00:04:10,000 --> 00:04:13,720
Hai! Putri duyung! Hai!
26
00:04:29,280 --> 00:04:31,600
Apa itu tadi?
27
00:04:32,160 --> 00:04:34,640
itu.
28
00:04:34,640 --> 00:04:36,600
Itu adalah putri duyung.
29
00:04:57,520 --> 00:04:59,360
- Hai.
- Hai.
30
00:05:00,040 --> 00:05:02,760
Oke, ingatkan saya alasan kita datang ke sini lagi.
31
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
Untuk memulai hidup baru,
32
00:05:04,680 --> 00:05:08,160
bebas dari kendala-kendala yang ada
dari keberadaan borjuis dan kapitalistik.
33
00:05:08,280 --> 00:05:11,800
Lihat, saya pikir itu benar
untuk memulai perusahaan perahu wisata.
34
00:05:11,800 --> 00:05:14,840
Ya, baiklah, kamu punya alasannya sendiri,
dan aku punya milikku.
35
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
Itu dia lagi.
36
00:05:21,040 --> 00:05:23,320
Kebisingan itu.
37
00:05:23,320 --> 00:05:25,360
- Suara apa?
- Dengar, dengarkan.
38
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
Oh sayang,
itu hanya suara tangisan bayi.
39
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
Seorang bayi?
40
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Wah!
41
00:05:41,640 --> 00:05:44,560
- Sayang, oh, astaga.
- Oh!
42
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
Itu adalah... Itu adalah...
43
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
Itu pasti bayi.
44
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Ya.
45
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
Dari mana asalmu?
46
00:05:58,720 --> 00:06:01,680
Ini sangat aneh. Bagaimana dia bisa sampai di sini?
47
00:06:01,680 --> 00:06:05,560
Saya tidak tahu. Bisakah kita mempertahankannya?
48
00:06:08,600 --> 00:06:12,480
Sayang, ini bukan uang dolar
kamu baru saja menemukannya tergeletak di trotoar.
49
00:06:13,080 --> 00:06:18,120
Ini adalah bayi kecil yang hidup dan bernapas.
50
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Oh.
51
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
Tidak. Tentu saja tidak. Ayo. Ayo pergi.
52
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
Kita bisa memanggilnya Cody.
53
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
Itu nama favoritku.
54
00:06:40,280 --> 00:06:42,520
Oke. Cody itu.
55
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
- Cody, ayo pergi.
- Aku mengerti!
56
00:07:22,880 --> 00:07:25,440
- Cody, cepatlah.
- Aku datang.
57
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
- Codi!
- Apa yang kamu butuhkan, Ayah?
58
00:07:40,880 --> 00:07:43,960
Dengar, naik ke atas, dan saat aku berteriak,
nyalakan bayi ini, oke?
59
00:07:43,960 --> 00:07:45,600
- Kamu mengerti.
- Bagus, bagus.
60
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Hadirin sekalian,
bolehkah saya meminta perhatian Anda?
61
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
Tunggu sebentar, anak muda.
Ini benar-benar tidak bisa diterima!
62
00:07:51,680 --> 00:07:54,520
Untuk lima dolar, saya mengharapkan lebih banyak.
63
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
Kami seharusnya sudah berjalan
20 menit yang lalu.
64
00:07:58,280 --> 00:08:01,200
Anda tahu, tur perahu terakhir yang saya ikuti,
kami makan makanan ringan.
65
00:08:01,840 --> 00:08:03,160
Apakah Anda punya makanan ringan?
66
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Ya!
67
00:08:07,640 --> 00:08:09,880
Wah! Baiklah, Cody, nyalakan!
68
00:08:13,760 --> 00:08:15,600
Wah!
69
00:08:18,000 --> 00:08:19,480
Ya ampun.
70
00:08:19,600 --> 00:08:21,440
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, teman-teman.
71
00:08:22,120 --> 00:08:25,560
Yang aku butuhkan hanyalah palu,
alat pemadam kebakaran, lakban kecil.
72
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Tidak apa-apa.
73
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
Hanya bagian dari bisnis tur.
74
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Hai sayang. Bagaimana kabarmu?
75
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Hadirin sekalian,
76
00:08:36,320 --> 00:08:39,120
selamat datang di Teluk Mahone
Pertemuan Renang Regional.
77
00:08:39,120 --> 00:08:41,880
- Mengisi daya!
- Hei, ada yang melihat Cody?
78
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Saya belum melihatnya, Pelatih.
79
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
Mungkin dia bosan berada di posisi kedua.
80
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
Baiklah, hei, hei, Marlins, fokus.
81
00:08:48,400 --> 00:08:53,920
Ingat, jika kita memenangkan yang ini,
kami maju ke final negara bagian.
82
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
Tidak ada tim Marlins yang memilikinya
pernah maju sejauh itu.
83
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
Anda bisa menjadi yang pertama.
84
00:08:59,400 --> 00:09:04,960
Saya perlu 100-- 200% dari
Anda masing-masing.
85
00:09:04,960 --> 00:09:07,520
...Mahone Bay Marlins.
86
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
Baiklah, "Marlins menang" dalam tiga pertandingan.
87
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
- Satu dua tiga.
- Marlin menang! Hah!
88
00:09:16,400 --> 00:09:18,520
Maaf. Kami terjebak. Mesinnya sudah matang.
89
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
Jika saya melewatkan balapan ini, saya sudah matang.
90
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Yah, aku yakin jika kamu lari,
Anda bisa naik feri.
91
00:09:22,520 --> 00:09:24,120
Ide bagus. Sampai jumpa nanti.
92
00:09:24,120 --> 00:09:26,880
Oke. Tendanglah, Nak.
Kami akan mencoba dan mencapainya.
93
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Kecepatan dirimu sendiri!
94
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
Gaya dada 50 meter putri.
95
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
Pernahkah kamu melihat Cody?
96
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
Oke, perenang, ambil nilaimu.
97
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
Tunggu.
98
00:09:58,920 --> 00:10:00,320
Tunggu! Hei, Pete!
99
00:10:00,320 --> 00:10:02,760
Cody, maaf! Ambil yang berikutnya!
100
00:10:12,440 --> 00:10:13,720
Kerja bagus.
101
00:10:13,840 --> 00:10:16,520
Balapan yang bagus, Sam. Balapan yang bagus. Selamat.
102
00:10:16,520 --> 00:10:19,600
Baiklah, ayo berangkat!
Gaya bebas 100 meter putra berikutnya.
103
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Menangkan yang ini, oke?
104
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Doakan aku beruntung, Sam.
105
00:10:23,360 --> 00:10:24,560
Semoga berhasil, Sean.
106
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
Oh, pernahkah kamu melihat Cody?
107
00:10:26,480 --> 00:10:28,080
Maksudku, dia akan melewatkan balapannya.
108
00:10:29,720 --> 00:10:33,240
Siapa pun yang memenangkan yang ini
akan membawa tim mereka ke final negara bagian.
109
00:10:48,560 --> 00:10:52,080
Ini adalah perlombaan yang menentukan tim mana
akan maju ke final negara bagian.
110
00:10:52,680 --> 00:10:56,640
Berenang gaya bebas 100 meter putra
di jalur satu, Scott Middleton.
111
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Di jalur dua, Rudy Pollard.
112
00:10:58,920 --> 00:11:03,040
Dan di jalur tiga,
pemegang rekor saat ini, Sean Marshall!
113
00:11:15,600 --> 00:11:19,080
Tuan-tuan,
ini adalah gaya bebas 100 meter.
114
00:11:19,080 --> 00:11:21,280
Timer, setel ulang jam tangan Anda.
115
00:11:21,280 --> 00:11:23,760
Dan, para perenang, ambillah nilaimu.
116
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
Tunggu! Tunggu!
117
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
- Codi!
- Oh, karena menangis dengan suara keras.
118
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
Siap memberi saya infark miokard.
119
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Memperlambat. Satukan pikiranmu.
Ayo cepat!
120
00:11:38,320 --> 00:11:39,360
Perenang, santai saja.
121
00:11:39,360 --> 00:11:41,880
Sepertinya jalur empat
tidak akan kosong sama sekali!
122
00:11:42,360 --> 00:11:44,760
Inilah Cody Griffin
dari Mahone Bay Marlins,
123
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
hanya berhasil melakukannya.
124
00:11:46,840 --> 00:11:49,160
Ini jelas menghasilkan banyak hal
bahkan lebih seru.
125
00:11:49,160 --> 00:11:51,560
Cody Griffin dan rekannya Marlin,
Sean Marshall,
126
00:11:51,560 --> 00:11:53,840
memiliki persaingan yang cukup ketat sepanjang tahun!
127
00:11:53,840 --> 00:11:57,600
Mereka akan berenang berdampingan
dalam pencarian mereka untuk emas.
128
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
- Apa?
- Sepatumu! Sepatumu, Nak!
129
00:12:07,400 --> 00:12:08,520
Itu akan membantu. Terima kasih.
130
00:12:08,520 --> 00:12:11,560
Sekali lagi, para perenang, catatlah nilaimu.
131
00:12:16,880 --> 00:12:17,840
Dan mereka berangkat.
132
00:12:18,280 --> 00:12:22,200
Awal yang eksplosif
kapten Teluk Mahone, Sean Marshall.
133
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Dia memimpin,
134
00:12:23,440 --> 00:12:27,160
diikuti oleh rekan setimnya,
dan musuh bebuyutannya, Cody Griffin.
135
00:12:29,720 --> 00:12:33,160
Pada belokan pertama, Sean Marshall
dengan seperempat panjangnya.
136
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Sean mengatur kecepatannya.
137
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Dan perenang yang bisa mengimbanginya
adalah Cody Griffin!
138
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
Pada belokan kedua,
itu Sean Marshall dengan seperempat panjangnya
139
00:12:41,720 --> 00:12:43,120
atas Cody Griffin.
140
00:12:43,480 --> 00:12:45,800
Sean tampak tak terhentikan!
141
00:12:45,800 --> 00:12:49,640
Apa ini? Cody Griffin telah berubah
di atas gas! Dia menutup kesenjangan!
142
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
Bagaimanapun, ini bisa menjadi perlombaan!
143
00:12:52,120 --> 00:12:55,320
Pada tikungan ketiga, Sean memimpin!
144
00:12:55,320 --> 00:12:58,880
Cody semakin cepat.
Mereka hampir bersaing ketat sekarang!
145
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
Bisakah Cody melakukannya...
146
00:13:00,240 --> 00:13:01,600
Ayolah, Sean! Bawa pulang!
147
00:13:01,600 --> 00:13:04,200
Sean Marshall! Yang ini hampir saja!
148
00:13:04,200 --> 00:13:05,360
Ayo, Sean!
149
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Dan Sean Marshall menang
150
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
sepanjang lengan!
151
00:13:09,800 --> 00:13:11,920
-Cody Griffin berada di urutan kedua...
- Satu-dua selesai!
152
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
...dan Rudy Pollard di posisi ketiga!
153
00:13:14,000 --> 00:13:16,280
Kami akan menyatakan!
154
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
- Hampir mengira aku memilikimu, kawan.
- Dalam mimpimu, Griffin.
155
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
Emas. Perak.
156
00:13:24,640 --> 00:13:27,480
Begitulah yang akan selalu terjadi.
Tapi, hei, balapannya bagus.
157
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
...pergi ke final tingkat negara bagian!
158
00:13:29,480 --> 00:13:31,680
Selamat, Marlins!
159
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
Ini dia, Marlins.
160
00:13:37,040 --> 00:13:40,760
Ini milikmu. Anda mendapatkannya.
Dan tahukah Anda apa artinya ini?
161
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Artinya
kita akan ke final negara bagian.
162
00:13:44,160 --> 00:13:46,840
Oh ya!
163
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
Ini adalah, dan maksudku ini,
164
00:13:50,160 --> 00:13:53,120
hari yang paling membahagiakan
dari seluruh kehidupan kepelatihan saya.
165
00:13:54,200 --> 00:13:57,160
Aku bangga padamu, tim.
166
00:13:58,040 --> 00:14:02,840
Baiklah, pulanglah dan istirahatlah,
karena besok pekerjaan sebenarnya dimulai.
167
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
Wah!
168
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
Oh!
169
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
Seseorang keluarkan anak itu dari kolamku.
170
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
Membantu! Membantu!
171
00:14:12,000 --> 00:14:14,760
- Membantu!
- Cody untuk menyelamatkan.
172
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Saya tidak bisa berenang!
173
00:14:17,680 --> 00:14:21,320
Sekarang Anda lihat apa yang terjadi? Anda lihat?
Keselamatan adalah yang utama.
174
00:14:22,640 --> 00:14:24,280
Apakah kamu baik-baik saja?
175
00:14:28,000 --> 00:14:29,680
Apa menurutmu aku akan berhasil?
176
00:14:29,680 --> 00:14:31,800
Cobalah untuk memperhatikan ke mana Anda pergi lain kali.
177
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
Maaf. Hanya saja... topiku.
178
00:14:34,800 --> 00:14:38,720
Yah, kepalaku sedikit lebih kecil
dari rata-rata dan...
179
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
Nah,
Saya akan memperhatikan ke mana saya pergi lain kali.
180
00:14:43,480 --> 00:14:44,520
Hai.
181
00:14:44,720 --> 00:14:46,040
Hei, bagaimana dengan klaksonku?
182
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
Aku belum pernah melihatmu berenang secepat ini, Cody.
183
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Saya tidak melakukan sesuatu yang berbeda.
Saya hanya merasa nyaman di dalam air.
184
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
Hei, balapan yang bagus, kalian.
185
00:15:02,000 --> 00:15:04,880
Itu ayahku. Kamu mau tumpangan, Sam?
186
00:15:05,760 --> 00:15:08,480
Um... Tidak, terima kasih.
187
00:15:09,040 --> 00:15:11,280
Kurasa aku akan pulang ke rumah bersama Cody.
188
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Anda yakin? Perjalanannya jauh.
189
00:15:15,480 --> 00:15:16,560
Ya.
190
00:15:17,440 --> 00:15:19,640
Saya suka berjalan.
191
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
Ya tentu saja. Sampai jumpa.
192
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
Hei, apa yang terjadi? Apakah kami melewatkan sesuatu?
193
00:15:32,400 --> 00:15:34,160
Hei, apakah kalian sudah menjadi item sekarang?
194
00:15:35,800 --> 00:15:39,040
Jika kamu terburu-buru, kamu masih bisa menangkap Sean.
195
00:15:39,920 --> 00:15:41,720
Apa, apakah kamu mencoba menyingkirkanku?
196
00:15:45,160 --> 00:15:48,200
Hai, Sam. Hai sayang.
Kami minta maaf kami terlambat.
197
00:15:48,920 --> 00:15:50,720
Ibumu menyuruhku memakai pakaian ini.
198
00:15:50,840 --> 00:15:52,000
Jadi bagaimana kabar kalian?
199
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Hai teman-teman.
200
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
Ya, kalau bukan Big John Wheatley.
201
00:16:19,920 --> 00:16:23,040
Kamu pergi memancing lagi
atau mencari alien?
202
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
Bukan alien, Joe. Putri duyung.
203
00:16:26,320 --> 00:16:28,920
Putri duyung? Saya ingin menangkap putri duyung.
204
00:16:28,920 --> 00:16:31,680
Mungkin Anda akan memberi kami
sedikit umpan putri duyung itu.
205
00:16:32,240 --> 00:16:34,120
Aku tidak punya umpan putri duyung, Joe.
206
00:16:34,120 --> 00:16:36,920
Baiklah, Yohanes,
bagaimana kita bisa menangkap putri duyung
207
00:16:36,920 --> 00:16:38,480
jika kita tidak punya umpan putri duyung?
208
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
Kamu tidak akan pernah bisa menangkap putri duyung, Joe.
209
00:16:41,720 --> 00:16:43,280
Oh, sekarang kenapa begitu?
210
00:16:44,240 --> 00:16:48,520
Mungkin... karena mereka tidak ada?
211
00:16:48,640 --> 00:16:50,080
Suatu hari nanti, kawan.
212
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
Suatu hari,
kita lihat siapa yang tertawa terakhir.
213
00:16:53,520 --> 00:16:55,000
Hei, Johnny.
214
00:16:56,040 --> 00:16:58,960
Saya tahu orang ini tidak percaya
kamu melihat putri duyung itu, tapi aku melihatnya.
215
00:16:58,960 --> 00:17:00,600
- Oh ya?
- Ya. Dan jika kamu menemukannya,
216
00:17:00,600 --> 00:17:02,320
bisakah kamu membawanya ke tempatku?
217
00:17:02,320 --> 00:17:06,560
Karena aku sedang bermain poker dengan bigfoot
dan Kelinci Paskah... dan Elvis.
218
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
Itu sangat bagus.
219
00:17:20,960 --> 00:17:24,840
Mungkin aku mendapat sesuatu yang baik hari ini.
220
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
Hei ayah! Bisakah kamu membantuku?
mengeringkan sousaphoneku lagi?
221
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Jangan sekarang, Jes. saya sedang sibuk.
222
00:17:37,680 --> 00:17:40,800
Baiklah, mari kita lihat
apa yang kami keruk kali ini.
223
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
Sampah.
224
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Saya bisa menggunakannya.
225
00:17:55,360 --> 00:17:57,040
Pagi, Cody. Bagaimana tampilannya?
226
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
Sedikit lebih tinggi di sebelah kiri. Sempurna.
227
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
- Selamat, Cody.
- Terima kasih.
228
00:18:00,800 --> 00:18:02,320
- Bagus sekali, Cody.
- Hai.
229
00:18:03,280 --> 00:18:04,440
- Pagi, Cody.
- Pagi.
230
00:18:04,560 --> 00:18:06,720
Balapan yang bagus kemarin, kawan.
231
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
- Hai, Cody.
- Hai.
232
00:18:08,640 --> 00:18:09,680
Selamat pagi, Sam.
233
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
Hai.
234
00:18:11,200 --> 00:18:13,920
Anda sangat beruntung
untuk berkencan dengan Cody Griffin.
235
00:18:13,920 --> 00:18:15,280
Dia cukup manis, bukan?
236
00:18:15,280 --> 00:18:16,680
Siapa yang peduli dengan manis?
237
00:18:16,680 --> 00:18:18,960
Dia cowok paling populer di sekolah.
238
00:18:18,960 --> 00:18:21,320
Yang menjadikanmu gadis paling populer.
239
00:18:25,400 --> 00:18:27,840
Senang rasanya menjadi orang besar di kampus ya?
240
00:18:27,840 --> 00:18:31,200
Sudah kubilang padamu, kawan,
terasa seperti aku raja dunia.
241
00:18:31,560 --> 00:18:33,960
Anda tahu dia meninggal di akhir film itu,
bukan?
242
00:18:41,680 --> 00:18:47,880
Mulai Senin, kami akan mulai belajar
makhluk biologi kelautan yang dalam.
243
00:18:47,880 --> 00:18:50,680
Ikan, anjing laut, dan plankton. Ya ampun.
244
00:18:50,680 --> 00:18:52,000
Apa itu tadi, Tuan Griffin?
245
00:18:52,000 --> 00:18:55,080
Oh, aku baru saja mengatakan berapa jumlahnya
Saya menantikan biologi kelautan.
246
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Bukan.
247
00:18:58,000 --> 00:19:01,920
Sekarang, kelas akan dibagi menjadi
kelompok dua untuk bagian khusus ini.
248
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Anda dan rekan lab Anda akan menjadi
ahli dalam misteri kedalaman.
249
00:19:06,120 --> 00:19:07,680
Saya telah memilih mitra Anda.
250
00:19:07,680 --> 00:19:09,520
Daftarnya diposting di belakang.
251
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Coba lihat
dan lihat dengan siapa kamu bekerja, oke?
252
00:19:11,680 --> 00:19:13,600
Keluar dari sini.
253
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
Semoga akhir pekanmu menyenangkan, kelas.
254
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
Ayo. Aku akan mengambil bukuku, ya?
255
00:19:22,360 --> 00:19:24,000
Siapa Jess Wheatley?
256
00:19:24,000 --> 00:19:25,120
Hei, rekan.
257
00:19:26,560 --> 00:19:28,120
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku kemarin.
258
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
Sepertinya keberuntunganmu berubah, kawan.
259
00:19:41,480 --> 00:19:45,920
Lihat. Aku tahu mungkin tidak
pilihan pertama Anda untuk mitra lab.
260
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
Kamu menjadi kamu dan aku menjadi aku.
261
00:19:48,080 --> 00:19:53,400
Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik,
biologi kelautan adalah salah satu hobi saya,
262
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
yang, jika dipikir-pikir,
agak menyedihkan.
263
00:19:56,400 --> 00:20:01,360
Tapi, bagaimanapun juga, paus, anjing laut, walrus,
264
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
ubur-ubur, kelomang--
265
00:20:04,400 --> 00:20:05,880
Saya tahu semua tentang hal itu.
266
00:20:06,440 --> 00:20:08,400
Jadi kita akan bisa
untuk menyelesaikan proyek dengan mudah,
267
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
dan, uh, aku akan keluar dari rambutmu.
268
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
Apakah kamu selalu minum sebanyak ini?
269
00:20:14,760 --> 00:20:17,160
Jadi aku haus. Aku haus akhir-akhir ini.
270
00:20:17,160 --> 00:20:19,000
Ngomong-ngomong, apa yang kamu katakan, Josh?
271
00:20:19,000 --> 00:20:20,560
- Jess.
- Apa pun.
272
00:20:20,560 --> 00:20:21,840
Jika besok kamu tidak sibuk,
273
00:20:21,840 --> 00:20:24,160
mungkin kita bisa berkumpul
dan membahas beberapa ide proyek.
274
00:20:24,640 --> 00:20:28,600
- Besok adalah hari besar bagiku.
- Oh. Apa yang sedang kamu lakukan?
275
00:20:28,880 --> 00:20:31,520
Ini hari ulang tahunku.
Anda bisa datang jika Anda mau.
276
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Wow.
277
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
Oke, semuanya, waktunya makan kue.
278
00:20:46,280 --> 00:20:48,840
- Baiklah! Kue!
- Wah! Lihat itu.
279
00:20:48,840 --> 00:20:51,680
Ini dia. Ta-da.
280
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Beberapa untukmu.
281
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
Apa itu?
282
00:20:54,880 --> 00:20:58,560
Ini kue bit. Bebas lemak.
Ini dia, Sam.
283
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
Apakah kamu tidak menyukainya?
284
00:21:01,880 --> 00:21:03,800
- Hmm.
- Oh, tentu saja.
285
00:21:04,840 --> 00:21:08,080
Dan kami semua menyukai tahu bebas susu Anda.
286
00:21:08,200 --> 00:21:10,480
Aku harus mengecat selokan di sana.
287
00:21:13,600 --> 00:21:14,840
Oke.
288
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
- Ayah, aku harus pergi minum.
- Oke.
289
00:21:26,280 --> 00:21:29,000
MM. Mm. Mm.
290
00:21:29,240 --> 00:21:30,480
MM.
291
00:21:57,000 --> 00:21:59,960
- Apa menurutmu aku melupakan sesuatu?
- Pikiran itu terlintas di benakku.
292
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
Selamat ulang tahun, Cody.
293
00:22:08,520 --> 00:22:09,960
Bagus sekali, Sam.
294
00:22:10,920 --> 00:22:12,040
Masih ada lagi.
295
00:22:13,720 --> 00:22:15,760
Tapi yang ini tidak perlu Anda buka.
296
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Wah!
297
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
Itu agak aneh.
298
00:22:36,360 --> 00:22:37,760
Kita bisa mencobanya lagi.
299
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
Mungkin di hari ulang tahunmu berikutnya.
300
00:22:53,200 --> 00:22:54,280
Hai. Ada apa?
301
00:22:58,000 --> 00:22:59,320
- Oh, itu anak yang berulang tahun.
- Hai.
302
00:23:01,040 --> 00:23:02,080
Hei, Cody!
303
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
Apa yang dilakukan si kutu buku di sini?
304
00:23:06,600 --> 00:23:09,600
Aku bilang padanya dia bisa datang,
tapi menurutku dia tidak akan muncul.
305
00:23:11,840 --> 00:23:13,640
Hai. Hei, Jess.
306
00:23:14,360 --> 00:23:17,840
Hei, Jess,
kamu mau berenang bersama kami nanti?
307
00:23:19,360 --> 00:23:20,840
Sean, kamu tahu dia tidak bisa berenang.
308
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
Jadi apa? Kudengar kutu buku bisa melayang.
309
00:23:23,280 --> 00:23:25,120
Diam. Itu tidak keren.
310
00:23:31,120 --> 00:23:34,800
Hai. Apakah kamu teman Cody yang lain?
311
00:23:37,920 --> 00:23:39,880
Tidak. Tidak juga.
312
00:23:42,160 --> 00:23:43,800
Bisakah kamu memberikan ini padanya untukku?
313
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
Oh, lihat dia, Whit.
314
00:24:00,720 --> 00:24:03,200
Bayi laki-laki kecil kami sudah dewasa.
315
00:24:04,520 --> 00:24:09,080
Ya. Sepertinya baru kemarin
anak kecil kami sedang berada di halaman belakang
316
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
- membuat kue lumpur.
- Ya.
317
00:24:12,000 --> 00:24:14,920
Anda tahu, saya pikir itu terjadi kemarin.
318
00:24:14,920 --> 00:24:18,040
Kalian lucu sekali. Lucu sekali.
319
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
Bisakah kamu menutup pintu saat keluar?
320
00:24:20,800 --> 00:24:23,600
Anak laki-laki,
remaja selalu sangat rewel.
321
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
- Pria.
- Ya.
322
00:24:24,800 --> 00:24:27,040
Aku lebih menyukaimu
ketika kamu masih kecil.
323
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
Tidur nyenyak, anak yang berulang tahun.
324
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
Mulai sekarang,
seluruh hidupmu berbeda.
325
00:24:31,880 --> 00:24:34,280
- Aku tidak merasakan perbedaan apa pun.
- Oh, apakah kamu bercanda?
326
00:24:34,280 --> 00:24:38,720
Sekarang kamu sudah menjadi remaja nakal,
semuanya berubah. Percayalah kepadaku.
327
00:24:39,120 --> 00:24:43,440
Hai. Lihat ini. Anda lupa hadiah.
328
00:24:44,000 --> 00:24:45,080
Terima kasih.
329
00:24:45,560 --> 00:24:46,720
Selamat ulang tahun.
330
00:24:47,160 --> 00:24:48,880
- Selamat malam.
- Selamat malam.
331
00:24:50,440 --> 00:24:51,760
Jess?
332
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Wah!
333
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Selamat pagi sayang.
Sarapan hampir siap.
334
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Oke.
335
00:26:55,560 --> 00:26:56,720
Gunakan gelas.
336
00:27:45,160 --> 00:27:47,640
Apa hanya aku yang waras di rumah ini?
337
00:27:59,680 --> 00:28:00,600
Hai!
338
00:28:01,840 --> 00:28:03,760
Apa,
apakah kamu mencoba memberiku serangan jantung?
339
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
Itu bagus. Tertawakan aku.
340
00:28:08,560 --> 00:28:10,200
Maaf, Jess.
341
00:28:10,200 --> 00:28:12,680
Apa yang kamu lakukan?
dengan kepalamu di kolam air pasang?
342
00:28:12,680 --> 00:28:15,760
Begitulah cara mereka dikucilkan secara sosial
menghabiskan hari-hari mereka.
343
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
Mereka menemukan tempat yang bagus
dan menancapkan kepala mereka ke tanah.
344
00:28:18,280 --> 00:28:19,400
Tanyakan pada kutu buku mana pun.
345
00:28:19,400 --> 00:28:22,120
Itu membuat waktu berlalu begitu saja,
dan itu baik untuk kulit.
346
00:28:22,120 --> 00:28:23,520
Ayolah, Jess, serius.
347
00:28:23,520 --> 00:28:24,640
Apa yang kamu lakukan?
348
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
Saya sedang mempelajari kehidupan di kolam pasang surut.
349
00:28:26,720 --> 00:28:29,240
Anda mungkin menyadarinya beberapa hari yang lalu
bahwa aku tidak bisa berenang.
350
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
Jadi ini sedekat mungkin dengan barang yang saya dapatkan.
351
00:28:31,440 --> 00:28:33,880
Siput dan ikan kecil?
Menurutmu itu menarik?
352
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Ya. Kamu tidak?
353
00:28:35,480 --> 00:28:38,240
Itu hanya kolam air pasang, kan?
Ada jutaan dari mereka di sekitar sini.
354
00:28:38,240 --> 00:28:40,400
Ya, tapi masing-masing berbeda.
Kemarilah dan lihat.
355
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
Seperti kolam pasang surut
dunia miniatur kecil.
356
00:28:45,400 --> 00:28:50,000
Ada pasir dan ada rumput laut
dan ada anemon laut.
357
00:28:50,120 --> 00:28:52,360
Anda hanya perlu melihat lebih dekat
untuk melihat semuanya.
358
00:28:53,320 --> 00:28:56,560
Ada para pemburu, seperti kelomang,
359
00:28:56,560 --> 00:28:59,400
dan ada yang diburu, seperti plankton.
360
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Ini adalah survival of the fittest di sini,
kamu tahu?
361
00:29:02,600 --> 00:29:05,200
Dan jika Anda tidak tangguh,
kamu dimakan hidup-hidup.
362
00:29:06,080 --> 00:29:07,320
Mirip dunia nyata ya?
363
00:29:07,320 --> 00:29:10,320
Ya. Nyonya Nelson
sedang membicarakan hal ini dalam biologi.
364
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Kolam pasang surut seperti sebuah ekosistem.
365
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
Sebuah ekosistem. Tepat.
366
00:29:13,800 --> 00:29:15,560
Anda tahu banyak tentang hal ini, ya?
367
00:29:16,120 --> 00:29:18,920
Nerd sebenarnya tidak punya teman.
Kami punya hobi.
368
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
Beberapa memilih Star Trek atau Dungeons and Dragons.
369
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Tapi aku memilih ini.
370
00:29:24,840 --> 00:29:28,240
Setidaknya kutu buku punya nilai tinggi.
Aku gagal dalam biologi.
371
00:29:28,240 --> 00:29:31,880
- Benar-benar? Tidak ada apa-apanya.
- Ya. Mungkin untuk otak seperti Anda.
372
00:29:32,440 --> 00:29:33,680
Aku butuh keajaiban untuk bisa lulus.
373
00:29:34,960 --> 00:29:37,200
Atau mungkin yang aku butuhkan hanyalah kamu.
374
00:29:37,200 --> 00:29:39,760
Mustahil! Aku tidak melakukan pekerjaanmu untukmu.
375
00:29:39,760 --> 00:29:42,920
Kecuali, tentu saja, Anda berencana memukuli saya.
376
00:29:42,920 --> 00:29:45,800
Aku tidak akan menghajarmu.
Yang saya perlukan hanyalah bimbingan belajar.
377
00:29:45,800 --> 00:29:48,480
Aku akan memberitahumu apa.
Anda membantu saya dengan biologi,
378
00:29:48,480 --> 00:29:50,040
dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
379
00:29:50,560 --> 00:29:52,960
- Ajari aku berenang.
- Kamu serius?
380
00:29:52,960 --> 00:29:55,680
Ajari aku bagaimana agar tidak tenggelam,
dan aku akan mengambilnya dari sana.
381
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Terlalu mudah. Kesepakatan.
382
00:29:59,280 --> 00:30:01,720
- Wah!
- Hah?
383
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Saya belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
384
00:30:03,400 --> 00:30:06,640
Ya, sudah.
Tapi pada katak, kadal, dan sejenisnya.
385
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
Dingin.
386
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
Apa yang terjadi?
387
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Benda apa ini?
388
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
Oke. Ini adalah hal yang normal.
389
00:30:18,240 --> 00:30:19,520
Tidak perlu panik.
390
00:30:22,720 --> 00:30:24,480
Apakah semuanya baik-baik saja di sana, sayang?
391
00:30:24,480 --> 00:30:27,560
Semuanya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
392
00:30:28,360 --> 00:30:29,440
Sayang, kamu sakit?
393
00:30:29,440 --> 00:30:31,160
Tidak, Bu. Saya baik-baik saja.
394
00:30:40,720 --> 00:30:43,040
Cody,
makan malam akan siap dalam lima menit.
395
00:30:43,040 --> 00:30:45,360
- Apa yang kita punya?
- Ikan.
396
00:30:46,040 --> 00:30:48,800
- Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?
- Tidak bisa lebih baik.
397
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Baru saja mencuci tanganku.
Tidak pernah bisa terlalu bersih, tahu?
398
00:30:52,000 --> 00:30:53,280
Tidak, menurutku tidak.
399
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
Lima menit.
400
00:31:08,560 --> 00:31:10,800
- Hei, Cody. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
401
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
Bagaimana kabarnya?
402
00:31:12,960 --> 00:31:15,440
Semuanya lebih baik. Pasti ada
sesuatu di dalam air.
403
00:31:15,440 --> 00:31:17,880
Ah, benarkah? Karena aku melihat ke atas
kondisi Anda di Internet,
404
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
dan saya menemukan bahwa banyak orang mengalaminya
jari tangan dan kaki bersisik.
405
00:31:20,160 --> 00:31:21,800
Ini tidak terlalu aneh.
406
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
Anda tahu kita semua terlihat seperti katak
di dalam rahim?
407
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
Benarkah, katak? Wow.
408
00:31:25,600 --> 00:31:27,000
Dengan ekor dan segalanya.
409
00:31:27,000 --> 00:31:28,240
Kebanyakan dari kita kehilangannya,
410
00:31:28,240 --> 00:31:30,480
tetapi beberapa dari kita dilahirkan
dengan ekor kita masih menempel.
411
00:31:30,480 --> 00:31:31,640
Bisakah Anda bayangkan?
412
00:31:31,920 --> 00:31:34,080
Dan menurutmu kondisimu aneh.
413
00:31:34,200 --> 00:31:36,920
Dengar, Jesse, aku tidak punya syarat.
414
00:31:37,040 --> 00:31:40,600
Itu hilang. Tidak ada ekor, tidak ada sisik di tanganku.
415
00:31:40,600 --> 00:31:42,800
- Jadi, apakah kamu keberatan untuk menguranginya sedikit?
- Maaf.
416
00:31:42,800 --> 00:31:46,640
Aku hanya tidak terbiasa berbicara dengan orang
yang mempunyai reputasi yang harus dilindungi.
417
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Kalau dipikir-pikir,
418
00:31:48,200 --> 00:31:50,560
Aku tidak terlalu terbiasa berbicara dengan orang, titik.
419
00:31:51,040 --> 00:31:53,120
Bagaimanapun,
kamu ingin berkumpul sepulang sekolah?
420
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
Kita bisa memulai proyek dan jalan-jalan.
Buatlah beberapa s'mores.
421
00:31:55,760 --> 00:31:59,040
- S'mores?
- S'mores? Apa aku bilang s'mores?
422
00:31:59,440 --> 00:32:02,200
Siapa yang makan s'mores? S'mores ditujukan untuk anak-anak.
Gores s'moresnya.
423
00:32:02,200 --> 00:32:03,920
Tidak apa-apa. Kami akan mengerjakan proyek tersebut.
424
00:32:03,920 --> 00:32:05,680
Orang tua saya
sedang naik perahu untuk berwisata,
425
00:32:05,680 --> 00:32:07,440
jadi menurutku kami akan bekerja di tempatmu.
426
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
Tempatku?
427
00:32:08,960 --> 00:32:15,800
Um... baiklah, tapi aku harus memperingatkanmu.
Ayahku agak, eh, eksentrik.
428
00:32:16,640 --> 00:32:18,520
Orang tua semua orang aneh, Jess.
429
00:32:23,240 --> 00:32:26,280
Wow. Di sinilah kamu tinggal?
430
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
Di Sini? Tidak tidak tidak.
431
00:32:27,920 --> 00:32:29,960
Rumah musim panas kami yang mewah
sedang direnovasi,
432
00:32:29,960 --> 00:32:32,000
dan kami akan tinggal di sini sampai selesai.
433
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Di sinilah saya tinggal.
434
00:32:40,080 --> 00:32:42,640
Hei, Cody. Kemana kamu pergi?
Anda tidak bisa masuk ke sana.
435
00:32:42,640 --> 00:32:47,200
Wow. Lihatlah semua hal hebat ini.
Ini keren.
436
00:32:47,200 --> 00:32:50,040
Cody, sebaiknya kita mulai bekerja.
Kita tidak seharusnya berada di sini.
437
00:32:50,040 --> 00:32:51,360
Dari mana kamu mendapatkan semua barang ini?
438
00:32:51,800 --> 00:32:55,600
Itu... milik ayahku.
Dia ada di... bisnis penyelamatan.
439
00:32:56,640 --> 00:32:58,280
Ayolah, Cody. Kita harus pergi.
440
00:32:58,760 --> 00:33:00,080
Siapa temanmu, Jess?
441
00:33:01,520 --> 00:33:04,800
Oh, ini Cody Griffin.
Dia teman sekolah, Ayah.
442
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
Oh ya.
443
00:33:06,120 --> 00:33:08,680
Orang tuamu menjalankan wisata perahu,
bukan?
444
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
Ya. Itu benar.
445
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
Katakan padaku sesuatu, Cody.
446
00:33:11,480 --> 00:33:17,360
Pernahkah orang tuamu menyebutkan melihat
ada... yang aneh di pelabuhan?
447
00:33:17,360 --> 00:33:18,880
Aduh, terjadi lagi.
448
00:33:20,280 --> 00:33:21,600
Apa maksudmu aneh?
449
00:33:22,080 --> 00:33:23,320
Abnormal.
450
00:33:24,080 --> 00:33:26,400
Makhluk yang menentang logika.
451
00:33:27,240 --> 00:33:29,840
Ayah saya memang menangkap sotong
itu tampak seperti Regis.
452
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
Tapi itu sungguh aneh.
453
00:33:33,560 --> 00:33:36,560
Apakah kamu benar-benar percaya dengan semua ini?
Maksudku, putri duyung dan sebagainya.
454
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
Apakah mereka benar-benar ada?
455
00:33:38,240 --> 00:33:39,880
“Apakah mereka ada?”
456
00:33:41,440 --> 00:33:43,160
Aku melihatnya, Cody.
457
00:33:44,000 --> 00:33:46,360
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
458
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Eh, ayolah, Cody. Sebaiknya kita
mulai mengerjakan proyek biologi kami.
459
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
Senang bertemu Anda, Tuan Wheatley.
460
00:34:01,720 --> 00:34:03,800
- Apakah dia selalu seperti itu?
- Seperti apa?
461
00:34:08,040 --> 00:34:09,240
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
462
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Saya kira Anda bisa menggali
topografi sekitarnya
463
00:34:11,880 --> 00:34:13,800
untuk spesies hidrografi asli.
464
00:34:16,480 --> 00:34:17,880
Anda bisa menggali kerang.
465
00:34:20,400 --> 00:34:21,520
Saya tahu itu.
466
00:34:29,560 --> 00:34:34,240
Oke. Dan sekarang,
apa yang kalian semua tunggu-tunggu.
467
00:34:35,000 --> 00:34:38,240
Tolong biarkan aku lewat. Tolong biarkan aku lewat.
468
00:34:39,320 --> 00:34:41,240
- Cody.
- Ini dia.
469
00:34:42,720 --> 00:34:45,800
Kerja bagus, Cody.
Anda mungkin bisa keluar dari sini hidup-hidup.
470
00:34:49,320 --> 00:34:51,640
Wow. Jadi seperti inikah rasanya seorang "A"?
471
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
Saya tidak akan terbiasa dengan hal itu.
472
00:34:53,600 --> 00:34:55,120
Aku bercanda, aku bercanda.
473
00:35:02,080 --> 00:35:03,280
Apa pun.
474
00:35:30,200 --> 00:35:31,440
Bisakah saya mendapatkan air minum?
475
00:35:32,200 --> 00:35:35,280
aku bersumpah,
ada yang tidak beres denganku.
476
00:35:37,280 --> 00:35:38,600
Tidak menurut ini.
477
00:35:38,600 --> 00:35:41,440
98.6, gambaran kesehatan.
478
00:35:41,440 --> 00:35:45,800
Bu, kamu tidak mengerti. Saya tidak merasa sakit.
479
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
saya merasa...
480
00:35:47,680 --> 00:35:50,520
aku selalu haus,
dan aku terus mengejutkan orang.
481
00:35:51,360 --> 00:35:54,560
Dan saya sudah mendapatkannya
ruam hijau bersisik ini.
482
00:35:55,040 --> 00:35:58,000
Nah, Kode,
Saya tidak melihat ruam bersisik berwarna hijau.
483
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Saya hanya mendapatkannya kadang-kadang.
484
00:36:04,360 --> 00:36:08,720
Mungkin...
Saya mewarisi penyakit aneh dari,
485
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
kamu tahu, orang tuaku yang lain.
486
00:36:12,640 --> 00:36:14,560
Cody,
Saya yakin tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
487
00:36:14,560 --> 00:36:16,240
Mungkin ada bug yang terjadi.
488
00:36:16,960 --> 00:36:18,640
Mengapa kita tidak memastikannya saja?
489
00:36:18,640 --> 00:36:21,120
Mari kita suruh Dr. Schwartz datang
dan lihatlah, oke?
490
00:36:21,120 --> 00:36:22,240
Apa?
491
00:36:23,320 --> 00:36:25,400
- Kamu mengucapkan kata "D".
- Aku tahu.
492
00:36:25,880 --> 00:36:28,960
Tidak. Tidak.
Lihat, tidak ada dokter yang menyentuh bayiku.
493
00:36:29,080 --> 00:36:32,080
- Ayolah, Sharon.
- Whit, kamu tahu bagaimana perasaanku terhadap dokter.
494
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
"Mereka dukun dengan stetoskop."
495
00:36:34,680 --> 00:36:35,720
Kami tahu.
496
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
Cody,
apapun itu, itu salahmu,
497
00:36:38,920 --> 00:36:41,960
Saya yakin itu bukan apa-apa
sedikit obat alami tidak akan menyembuhkan.
498
00:36:42,720 --> 00:36:44,320
Oh tidak.
499
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
Apakah kamu ada ulangan matematika hari ini?
500
00:36:48,280 --> 00:36:49,920
Hmm?
501
00:37:00,760 --> 00:37:01,880
Akupunktur?
502
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
Maksudmu,
seperti, ibumu menusukkan pin ke tubuhmu?
503
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
Ya.
Dia bukan penggemar berat pengobatan modern.
504
00:37:07,600 --> 00:37:08,760
Tampaknya.
505
00:37:09,600 --> 00:37:11,040
Jadi, apakah kamu merasa lebih baik?
506
00:37:11,800 --> 00:37:12,840
Saya rasa begitu.
507
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
Apakah menurut Anda Anda menular?
508
00:37:15,480 --> 00:37:18,800
Aku... Maksudku, menurutku tidak.
509
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Bagus.
510
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
Apa itu? Apakah ada sesuatu di wajahku?
511
00:37:33,960 --> 00:37:35,000
Tidak. Bukan apa-apa.
512
00:37:35,000 --> 00:37:36,480
Rambutnya!
513
00:37:43,000 --> 00:37:44,240
Apa?
514
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.
515
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
Apa?
516
00:38:30,880 --> 00:38:32,360
Mama! Ayah!
517
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Cody?
518
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
Menurutku, keadaanku semakin buruk.
519
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Hubungi dokter.
520
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
- Hubungi dokter.
- Dokter.
521
00:38:58,720 --> 00:39:00,000
Hmm.
522
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
Bernapas.
523
00:39:06,040 --> 00:39:10,080
- Hmm.
-"Hmm?" Apa maksudnya "hmm"?
524
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Hmm.
525
00:39:13,160 --> 00:39:16,080
Jika dia "hmm" sekali lagi,
Aku akan mencatatnya.
526
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
Oke.
527
00:39:17,160 --> 00:39:20,680
Tuan dan Nyonya Griffin, tertulis di sini
bahwa kamu adalah orang tua angkat Cody.
528
00:39:20,680 --> 00:39:21,760
- Benarkah?
- Ya.
529
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
Ya itu benar.
530
00:39:23,480 --> 00:39:25,000
Uh-hah.
531
00:39:27,120 --> 00:39:31,280
Cody, aku ingin bicara denganmu sendirian.
532
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
Jika Anda tidak keberatan?
533
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
Tidak. Tidak sama sekali. Sayang.
534
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Sayang, ayo pergi.
535
00:39:41,040 --> 00:39:44,720
Cody, aku sudah membuat diagnosisku.
536
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
Masa pubertas. Bisakah kamu mempercayainya?
537
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
Semua orang di dunia
hanya menjadi lebih berbulu.
538
00:39:49,640 --> 00:39:51,640
- Tapi, tidak, bukan aku.
- Membantu! Membantu!
539
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
Yesus.
540
00:39:54,200 --> 00:39:55,520
- Jess.
- Wah!
541
00:39:56,640 --> 00:39:57,920
Anda berada di ujung yang dangkal.
542
00:40:00,760 --> 00:40:02,000
Oh ya.
543
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
Astaga, aku bau.
544
00:40:08,800 --> 00:40:11,200
- Kamu ingin membicarakannya?
- Hah?
545
00:40:11,200 --> 00:40:12,520
Mungkin saya bisa membantu.
546
00:40:12,640 --> 00:40:16,120
Saya belum melewati masa pubertas,
tapi aku masih pria yang cukup brilian.
547
00:40:16,680 --> 00:40:21,360
Jess, aku bukan dokter,
tapi apakah ini terlihat seperti pubertas bagimu?
548
00:40:25,600 --> 00:40:27,360
Biar saya luruskan.
549
00:40:27,360 --> 00:40:29,080
Anda menghasilkan listrik,
550
00:40:29,720 --> 00:40:32,520
tanganmu lengket sekali
Anda bisa memanjat tembok seperti Spider-Man,
551
00:40:33,120 --> 00:40:35,960
dan tangan dan kakimu kadang-kadang
menjadi bersisik saat Anda membasahinya?
552
00:40:36,080 --> 00:40:38,280
Ya, tapi kadang-kadang saja.
553
00:40:38,280 --> 00:40:39,720
Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini?
554
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
Aku sudah mencoba memberitahu ibu dan ayahku,
555
00:40:41,920 --> 00:40:43,680
tapi mereka, seperti,
hidup di planet yang berbeda.
556
00:40:43,680 --> 00:40:45,720
Kalau tidak, itu hanya kamu.
557
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Aku jadi gila di sini, Jess.
Anda harus membantu saya.
558
00:40:47,680 --> 00:40:49,240
Apa yang harus saya lakukan?
559
00:40:49,240 --> 00:40:51,480
Anda sendiri yang mengatakan,
kamu ahli dalam hal ikan dan sebagainya.
560
00:40:51,480 --> 00:40:53,400
Dan ini memang terlihat mencurigakan bagi saya.
561
00:40:54,280 --> 00:40:56,240
Mungkin saya bisa melakukan beberapa tes.
562
00:40:56,240 --> 00:40:59,040
Ya. Itu saja.
Lakukan beberapa tes. Ambil beberapa sampel.
563
00:40:59,040 --> 00:41:01,440
Aku butuh jawaban di sini, Jess,
sebelum aku mulai menumbuhkan ekornya
564
00:41:01,440 --> 00:41:02,760
dan mulai bertelur di hulu.
565
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
Baiklah. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
566
00:41:43,280 --> 00:41:44,280
Menarik.
567
00:41:45,320 --> 00:41:46,760
Sangat menarik.
568
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
Nah, bicaralah dengan mereka.
569
00:41:50,720 --> 00:41:52,160
Anda. Melompat.
570
00:41:53,000 --> 00:41:54,520
Wah!
571
00:42:09,120 --> 00:42:10,800
Gunakan kekuatan, Cody.
572
00:42:17,800 --> 00:42:19,840
Ayolah, Jess. kamu sudah
menjalankan tes ini selama seminggu.
573
00:42:19,840 --> 00:42:21,720
Tahukah kamu apa yang salah denganku
atau bukan?
574
00:42:21,720 --> 00:42:25,680
Ya, saya punya teori,
tapi masih terlalu dini untuk mengatakannya.
575
00:42:27,560 --> 00:42:30,600
Yang bisa saya katakan hanyalah,
Anda mungkin harus menjauhi air.
576
00:42:30,600 --> 00:42:31,920
saya tidak bisa.
577
00:42:31,920 --> 00:42:35,000
Apapun yang terjadi padamu
tampaknya menjadi lebih buruk setiap kali Anda basah.
578
00:42:35,000 --> 00:42:37,880
Kamu tidak mengerti, Jess.
Saya harus berada di dalam air.
579
00:42:38,320 --> 00:42:39,600
Saya tidak bisa menjelaskannya.
580
00:42:39,600 --> 00:42:42,240
Setiap kali saya berada di dalam air,
Saya merasa... benar.
581
00:42:42,240 --> 00:42:44,480
Selain itu,
Saya memiliki tanggung jawab kepada tim renang.
582
00:42:44,480 --> 00:42:46,160
Cody, kamu tidak bisa.
583
00:42:46,560 --> 00:42:49,640
Yang kamu tahu, semua keanehan ini
bisa beres besok, kan?
584
00:42:49,640 --> 00:42:52,360
Ya, ya, tapi...
585
00:42:52,360 --> 00:42:55,360
Tim mengandalkan saya.
Final negara bagian akan segera tiba.
586
00:42:55,360 --> 00:42:58,120
Sampai Anda tahu apa kerusakan saya,
Saya terus berenang.
587
00:43:32,360 --> 00:43:34,800
Tiba-tiba kamu tertarik pada putri duyung,
benarkah?
588
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Eh, maaf, Ayah.
589
00:43:35,960 --> 00:43:38,160
Aku akan mengembalikan semuanya
cara saya menemukannya.
590
00:43:44,120 --> 00:43:45,360
Kamu tahu, um...
591
00:43:47,800 --> 00:43:49,080
Jess, ada...
592
00:43:50,640 --> 00:43:53,440
Ada cerita yang cukup bagus
tentang gambar ini.
593
00:43:53,880 --> 00:43:56,000
- Ah, benarkah?
- Oh ya.
594
00:43:56,720 --> 00:44:03,280
Itu diambil oleh ahli kelautan Swedia,
Dr.Mats Näslund,
595
00:44:03,280 --> 00:44:05,920
5 Oktober 1981.
596
00:44:06,680 --> 00:44:10,520
Lihat, dia yakin
bahwa dia benar-benar melihat putri duyung,
597
00:44:10,520 --> 00:44:12,400
dan gambar ini akan membuktikannya.
598
00:44:13,480 --> 00:44:15,000
Jadi, apa yang terjadi?
599
00:44:15,000 --> 00:44:16,440
Ya, butuh waktu seminggu penuh
600
00:44:16,440 --> 00:44:19,760
agar dokter yang baik itu kalah
setiap ons kredibilitas yang dia miliki.
601
00:44:20,440 --> 00:44:24,760
Kehilangan pekerjaannya, teman-temannya meninggalkannya,
keluarganya meninggalkannya.
602
00:44:26,560 --> 00:44:29,000
Tapi tahukah Anda, sampai hari ini,
603
00:44:30,120 --> 00:44:32,680
dia akan tetap memberitahu siapa pun
siapa yang mau mendengarkan
604
00:44:32,680 --> 00:44:34,920
bahwa ada putri duyung di luar sana.
605
00:44:37,120 --> 00:44:38,600
Apakah kamu percaya padanya?
606
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Apakah kamu bercanda?
607
00:44:41,760 --> 00:44:43,600
Orang ini kue buah.
608
00:44:44,680 --> 00:44:45,840
Benar-benar gila.
609
00:44:47,360 --> 00:44:50,720
Siapa pun dapat melihatnya
ini adalah gambar seorang penyelam scuba.
610
00:44:51,600 --> 00:44:56,200
Jadi, jika itu adalah gambar seorang penyelam scuba,
kenapa kamu menyimpannya?
611
00:44:57,480 --> 00:44:58,600
Aku tidak tahu.
612
00:45:02,040 --> 00:45:05,800
Saya rasa itu mengingatkan saya akan hal itu
ada seseorang di luar sana yang lebih gila dariku.
613
00:45:07,200 --> 00:45:09,040
Kamu tidak gila, Ayah.
614
00:45:14,040 --> 00:45:15,120
Terima kasih, Jess.
615
00:45:23,640 --> 00:45:28,600
Dengar, silakan saja dan merasa bebas
untuk memeriksa hal-hal itu.
616
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
Pastikan Anda memasangnya kembali
ketika kamu sudah selesai.
617
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
Oh, tunggu, Ayah.
618
00:45:32,360 --> 00:45:36,280
Ada sesuatu di sini
Saya kurang paham.
619
00:45:36,800 --> 00:45:41,040
Dikatakan,
“Orang-orang duyung muda bisa berjalan di antara manusia.
620
00:45:41,640 --> 00:45:43,880
Susunan biologis mereka adalah sebagai berikut
621
00:45:43,880 --> 00:45:46,800
bahwa fisiologi perairan mereka
hanya memanifestasikan dirinya
622
00:45:46,800 --> 00:45:48,720
pada tahun ke-13 kehidupan."
623
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
Begini, itu salah satu teorinya.
624
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Ketika putri duyung mencapai usianya yang ke-13,
625
00:45:54,000 --> 00:45:56,640
separuh ikan mulai mengambil alih
separuh manusia.
626
00:45:57,440 --> 00:45:59,200
Ada apa ini semua, Jess?
627
00:45:59,200 --> 00:46:01,840
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
Saya hanya, Anda tahu, melihat sekeliling.
628
00:46:01,840 --> 00:46:03,320
Bukan apa-apa. Itu saja.
629
00:46:05,280 --> 00:46:07,000
Tunggu. Bolehkah saya menanyakan hal lain?
630
00:46:08,840 --> 00:46:09,920
Saya tidak sabar.
631
00:46:11,400 --> 00:46:13,800
Berapa lama kamu melihat putri duyungmu?
632
00:46:17,640 --> 00:46:18,640
Tigabelas.
633
00:46:21,080 --> 00:46:25,440
Ayah, aku ingin kamu memberitahuku
semua yang Anda ketahui tentang putri duyung.
634
00:46:31,040 --> 00:46:33,440
- Apa yang aku lihat?
- Ini salah satu timbanganmu.
635
00:46:38,600 --> 00:46:40,000
Ini adalah skala ikan.
636
00:46:41,400 --> 00:46:43,440
- Mereka terlihat sama.
- Jangan bercanda.
637
00:46:43,440 --> 00:46:46,120
Jika saya tidak tahu bedanya,
Aku bersumpah mereka persis sama.
638
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
Apa artinya ini? Saya seekor ikan?
639
00:46:50,360 --> 00:46:52,240
Ya, tidak jauh.
640
00:46:52,680 --> 00:46:54,280
Dengar, aku bukan ilmuwan,
641
00:46:54,280 --> 00:46:56,480
dan aku mungkin akan mengambilnya
tembakan dalam kegelapan di sini.
642
00:46:57,240 --> 00:46:58,600
Tapi setelah semua ujian...
643
00:46:59,360 --> 00:47:02,000
Nah, Anda mungkin ingin duduk untuk ini.
644
00:47:03,760 --> 00:47:05,360
Anda mungkin menginginkan opini kedua.
645
00:47:05,360 --> 00:47:06,400
Yesus.
646
00:47:07,320 --> 00:47:10,280
Menurutku kamu adalah, eh...
647
00:47:12,120 --> 00:47:13,200
putri duyung.
648
00:47:13,200 --> 00:47:14,360
Apa?
649
00:47:14,360 --> 00:47:17,200
Putri duyung. Atau ikan duyung jantan, kurasa.
650
00:47:17,200 --> 00:47:20,640
Ikan duyung jantan? Kamu pikir aku seorang duyung?
Tidak ada hal seperti itu!
651
00:47:21,120 --> 00:47:22,800
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi...
652
00:47:22,800 --> 00:47:24,720
setiap kali Anda basah, Anda menumbuhkan sisik.
653
00:47:24,720 --> 00:47:26,240
Bagaimana lagi Anda menjelaskannya?
654
00:47:26,800 --> 00:47:29,720
Bagaimana dengan ini? Aku tidak ingat Ariel
dengan kemampuan kecil ini.
655
00:47:33,360 --> 00:47:36,120
belut. Mereka menghasilkan
arus listrik yang sama dengan yang Anda lakukan.
656
00:47:36,800 --> 00:47:38,560
- Ini gila.
- Aku tahu.
657
00:47:38,560 --> 00:47:42,960
Aku sudah memikirkan segala kemungkinan,
tapi aku terus kembali ke putri duyung.
658
00:47:42,960 --> 00:47:46,080
Baiklah. Mari kita berpura-pura
kamu tidak benar-benar gila sedetik pun.
659
00:47:46,080 --> 00:47:47,440
Okeydokey.
660
00:47:47,440 --> 00:47:50,880
Katakanlah entah bagaimana saya adalah... a...
661
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
- Bocah ikan?
- Ikan duyung jantan.
662
00:47:53,840 --> 00:47:55,360
Orang tidak hanya menjadi duyung.
663
00:47:55,360 --> 00:47:57,920
Itu tidak masuk akal.
Sebulan yang lalu saya benar-benar normal.
664
00:47:57,920 --> 00:47:59,280
Itu poin yang bagus.
665
00:47:59,280 --> 00:48:02,800
Mungkin saya berenang melewati limbah beracun.
Atau makan ikan mutan.
666
00:48:03,640 --> 00:48:05,880
Tentu. Itu, eh, kemungkinan besar.
667
00:48:07,480 --> 00:48:09,000
Pernahkah aku memberitahumu bahwa aku diadopsi?
668
00:48:09,000 --> 00:48:11,920
Tidak. Tapi sepertinya ini saat yang lucu
untuk memberitahuku. Mengapa?
669
00:48:12,480 --> 00:48:13,640
Tidak. Anda tidak mengerti.
670
00:48:14,720 --> 00:48:16,400
Saya pikir mereka mungkin bertahan
kunci dari semua ini.
671
00:48:21,080 --> 00:48:22,720
Saya masih mengatakan dia ikan.
672
00:48:25,200 --> 00:48:27,080
Saya perlu menemukan orang tua kandung saya.
673
00:48:27,640 --> 00:48:30,400
Saya pikir mereka mungkin tahu alasannya
semua hal aneh ini terjadi padaku.
674
00:48:30,840 --> 00:48:34,000
Ada apa ini semua, Cody?
Mengapa hal ini tiba-tiba menjadi begitu penting?
675
00:48:34,000 --> 00:48:35,440
Aku sudah mencoba memberitahumu.
676
00:48:35,960 --> 00:48:38,000
Semua hal aneh itu
telah terjadi padaku--
677
00:48:38,000 --> 00:48:39,240
Jess menjalankan beberapa tes,
678
00:48:39,240 --> 00:48:41,880
dan dia punya teori ini,
dan itu terdengar gila.
679
00:48:41,880 --> 00:48:44,200
Tapi aku sudah berenang begitu cepat,
dan mimpi...
680
00:48:44,920 --> 00:48:46,640
Mimpi? A-Mimpi apa?
681
00:48:47,080 --> 00:48:49,000
Aku tidak tahu.
682
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Saya sedang berenang, dan saya berada di bawah air,
dan aku tidak perlu menahan napas.
683
00:48:53,120 --> 00:48:54,440
Dan ada yang bersinar ini...
684
00:48:54,440 --> 00:48:56,840
Sayang, aku yakin
itu hanya tahap yang sedang Anda lalui.
685
00:48:56,840 --> 00:48:58,880
Bu, ini bukan panggung!
686
00:48:58,880 --> 00:49:02,480
- Cody, kata Dr. Schwartz--
- Dokternya salah!
687
00:49:06,400 --> 00:49:09,440
Terkadang saat saya basah, tidak terjadi apa-apa.
688
00:49:10,040 --> 00:49:11,800
Tapi di lain waktu...
689
00:49:14,400 --> 00:49:16,320
Ya ampun.
690
00:49:20,000 --> 00:49:22,720
Jess mengira aku duyung.
691
00:49:22,720 --> 00:49:24,520
Dan saya mulai berpikir dia benar.
692
00:49:24,520 --> 00:49:25,640
Oh, Cody.
693
00:49:26,560 --> 00:49:29,360
- Ikan duyung jantan?
- Ya. Dan jika saya seorang duyung,
694
00:49:30,400 --> 00:49:34,640
maka mungkin orang tua kandungku,
mungkin saja, mereka juga manusia duyung.
695
00:49:40,080 --> 00:49:43,560
Jadi Anda berada di tengah lautan,
dan seseorang baru saja menempatkanku di kapalmu?
696
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
Ya. Aneh sekali.
697
00:49:47,320 --> 00:49:51,480
Sepertinya ada yang meninggalkan ini
hadiah kecil yang luar biasa di depan pintu kami.
698
00:49:51,480 --> 00:49:54,760
Kami pergi ke polisi,
tapi tidak ada yang melaporkan anak hilang.
699
00:49:54,760 --> 00:49:59,120
Kami menunggu berbulan-bulan, mengharapkan seseorang
untuk mengetuk pintu kami dan membawamu kembali,
700
00:49:59,120 --> 00:50:00,440
tapi mereka tidak pernah melakukannya.
701
00:50:00,560 --> 00:50:03,600
Jadi Anda menjadi bagian dari keluarga.
702
00:50:03,600 --> 00:50:04,840
Ini terlalu aneh.
703
00:50:04,840 --> 00:50:08,000
Jadi seseorang atau sesuatu
baru saja membuangku ke perahumu,
704
00:50:08,000 --> 00:50:10,040
dan sekarang, 13 tahun kemudian,
aku berubah menjadi ikan,
705
00:50:10,040 --> 00:50:11,280
dan tidak ada yang bisa menghentikannya?
706
00:50:11,280 --> 00:50:13,040
Cody, kamu tidak berubah menjadi ikan.
707
00:50:13,040 --> 00:50:15,360
Dan Anda tentu saja tidak akan berpaling
menjadi putri duyung.
708
00:50:15,800 --> 00:50:17,200
Ikan duyung jantan.
709
00:50:18,280 --> 00:50:20,200
Sayang,
kita akan mencari tahu ini, oke?
710
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
Bagaimana? Setiap kali saya masuk ke dalam air,
itu menjadi lebih buruk.
711
00:50:23,040 --> 00:50:26,200
Lain kali aku mandi, mungkin aku akan mandi
akan menumbuhkan insang dan ekor.
712
00:50:26,200 --> 00:50:28,760
Cody, jika itu air
itulah yang memicu perubahan ini,
713
00:50:28,880 --> 00:50:30,920
kamu harus menghindarinya.
714
00:50:31,160 --> 00:50:33,680
Ayahmu benar.
Anda harus menghindari air
715
00:50:33,800 --> 00:50:36,160
sampai kita bisa mencari tahu
cara untuk membuatmu lebih baik.
716
00:50:38,040 --> 00:50:40,120
Bagaimana dengan berenang?
Final negara bagian, tim?
717
00:50:40,120 --> 00:50:41,720
Cody, ini serius.
718
00:50:41,720 --> 00:50:44,000
Sampai kita bisa mencari tahu
apa yang menyebabkan perubahan ini,
719
00:50:44,000 --> 00:50:47,240
kamu harus menjauhi air.
720
00:50:47,240 --> 00:50:49,080
- Tapi, Ayah!
- Tidak "Tapi, Ayah."
721
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
Sayang, kami tahu ini sulit bagimu.
722
00:50:52,120 --> 00:50:55,280
Kamu takut, tapi
berjanjilah kepada kami kamu akan menjauhi air.
723
00:51:12,560 --> 00:51:14,040
Aku salah satu dari kalian sekarang.
724
00:52:10,400 --> 00:52:14,320
Aku tidak ingin anak kita berubah menjadi seperti itu
semacam eksperimen medis.
725
00:52:14,440 --> 00:52:16,960
Apa yang harus kita lakukan, Sharon,
hanya berdiri dan menonton
726
00:52:16,960 --> 00:52:18,880
sementara dia berubah menjadi bocah lumba-lumba?
727
00:52:18,880 --> 00:52:20,480
- Oh, bagus.
- Kami butuh bantuan di sini.
728
00:52:20,480 --> 00:52:23,120
Mungkin ada spesialis yang bisa kami hubungi.
729
00:52:23,760 --> 00:52:24,920
- Seorang spesialis?
- Ya.
730
00:52:25,040 --> 00:52:27,040
Dalam hal apa, Whit? Duyung?
731
00:52:27,800 --> 00:52:30,880
Begitu seseorang mengetahui tentang Cody,
mereka hanya akan mengirimnya pergi
732
00:52:31,000 --> 00:52:33,240
ke beberapa fasilitas medis ultra-militer.
733
00:52:33,240 --> 00:52:35,720
Tidak, tidak. Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.
734
00:52:36,240 --> 00:52:38,240
Itu tidak akan terjadi.
735
00:52:38,240 --> 00:52:42,800
- Mustahil. Ini adalah karma yang sangat, sangat buruk.
- Aku tahu. Aku tahu.
736
00:53:01,280 --> 00:53:02,920
Ini adalah ide yang buruk.
737
00:53:41,840 --> 00:53:42,920
Siapa disana?
738
00:53:47,960 --> 00:53:51,680
Oke. Sedikit paranoid, Cody.
739
00:54:01,040 --> 00:54:03,280
Hmm. Semuanya tampak normal.
740
00:54:04,400 --> 00:54:05,880
Mungkin aku menjadi lebih baik.
741
00:54:20,800 --> 00:54:22,040
Yahoo!
742
00:54:34,400 --> 00:54:36,320
Ya! Wah hoo!
743
00:55:09,880 --> 00:55:11,120
Hei, Cody!
744
00:55:11,920 --> 00:55:15,400
- Hah? Oh tidak.
- Aku senang aku menemukanmu di sini.
745
00:55:16,120 --> 00:55:17,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
746
00:55:17,240 --> 00:55:19,720
Oh, tidak banyak.
Hanya duduk dan melihat.
747
00:55:21,000 --> 00:55:22,800
- Bolehkah aku duduk dan melihat juga?
- Tidak.
748
00:55:23,640 --> 00:55:24,640
Tidak?
749
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Maksudku,
tidak mungkin aku tidak ingin kamu duduk dan melihat.
750
00:55:27,240 --> 00:55:28,400
Mustahil.
751
00:55:40,400 --> 00:55:41,360
Ini menyenangkan.
752
00:55:44,760 --> 00:55:46,040
- Kenapa kita tidak berenang?
- TIDAK.
753
00:55:49,840 --> 00:55:53,240
Anda tahu, Anda telah menjadi kasus nyata akhir-akhir ini,
Cody Griffin. Ada apa denganmu?
754
00:55:53,240 --> 00:55:54,600
Aku tidak bisa memberitahumu.
755
00:55:55,280 --> 00:55:56,560
Kamu tidak bisa memberitahuku?
756
00:55:58,200 --> 00:56:00,240
Anda harus bisa memberi tahu saya apa pun.
757
00:56:01,680 --> 00:56:05,200
Maaf, Sam. Aku hanya butuh waktu sendirian.
758
00:56:07,360 --> 00:56:08,480
Oh.
759
00:56:10,640 --> 00:56:11,600
Oke. Bagus.
760
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
Kurasa aku akan menemuimu di pertemuan besok.
761
00:56:16,920 --> 00:56:17,920
Selamat tinggal.
762
00:56:25,520 --> 00:56:29,120
Sebenarnya, Sam,
Aku berubah menjadi duyung aneh.
763
00:56:37,240 --> 00:56:38,680
Saya tidak mengerti.
764
00:56:39,560 --> 00:56:42,160
Terkadang saya berubah, dan terkadang tidak.
765
00:56:42,160 --> 00:56:43,640
Apakah aku seorang duyung atau bukan?
766
00:56:44,080 --> 00:56:47,320
Ya, tentu saja Anda pernah melakukannya
beberapa hal yang lebih penting dalam pikiran Anda.
767
00:56:47,320 --> 00:56:49,800
Jadi kenapa kita tidak lupa
tentang pelajaran berenang untuk saat ini, oke?
768
00:56:50,760 --> 00:56:51,960
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
769
00:56:51,960 --> 00:56:53,600
Ayolah, Jess. Melompat.
770
00:56:54,960 --> 00:56:57,320
Saya kira tidak demikian. Aku melompat, aku tenggelam.
771
00:56:57,840 --> 00:56:59,520
Setiap kali saya masuk ke sana, saya tenggelam.
772
00:56:59,520 --> 00:57:00,680
aku di sini.
773
00:57:00,680 --> 00:57:02,760
Jika kamu mulai tenggelam, aku akan menyelamatkanmu.
774
00:57:03,520 --> 00:57:04,960
Aku seorang duyung, ingat?
775
00:57:06,920 --> 00:57:09,080
- Mustahil.
- Kamu putus asa.
776
00:57:09,400 --> 00:57:11,920
Ya, tapi setidaknya
Saya tidak mengambang telungkup di kolam.
777
00:57:11,920 --> 00:57:13,840
Dengar, aku harus menanyakan beberapa hal pada pelatih.
778
00:57:13,840 --> 00:57:16,160
Kenapa kamu tidak punya nyali
sementara aku pergi?
779
00:57:19,040 --> 00:57:20,960
Mengajari yang kalah berenang, ya?
780
00:57:21,080 --> 00:57:22,640
Apa pendapatmu terhadap Jess, Sean?
781
00:57:22,640 --> 00:57:24,440
"Apa pendapatmu terhadap Jess, Sean?"
782
00:57:24,760 --> 00:57:26,320
Dengarkan kamu, Cody.
783
00:57:26,640 --> 00:57:28,480
Apa yang saya miliki terhadap dia?
784
00:57:29,000 --> 00:57:31,520
Hal yang sama yang kamu lakukan terhadapnya
beberapa minggu yang lalu.
785
00:57:31,520 --> 00:57:33,040
Dia bukan salah satu dari kita.
786
00:57:33,760 --> 00:57:36,480
Salah satu dari kita? Apa sebenarnya kita ini?
787
00:57:36,480 --> 00:57:38,160
Kami adalah tim, Cody.
788
00:57:38,160 --> 00:57:40,960
Kami adalah orang-orang yang diinginkan semua orang.
789
00:57:41,280 --> 00:57:44,000
Bukan tipe cowok
yang harus memakai sayap air di kolam.
790
00:57:44,000 --> 00:57:45,240
Bersabarlah, Sean.
791
00:57:45,360 --> 00:57:46,520
Jess adalah temanku.
792
00:57:46,520 --> 00:57:48,640
Jika Anda punya masalah dengan itu,
menghadapinya.
793
00:57:49,680 --> 00:57:51,080
Sampai jumpa di pertemuan besok, Cody.
794
00:57:51,800 --> 00:57:53,920
Jangan khawatir. Saya akan berada di sana.
795
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Cobalah untuk mengikuti.
796
00:57:57,520 --> 00:57:59,800
Pertemuannya besok? Apakah kamu gila?
797
00:57:59,800 --> 00:58:01,600
Pikirkan tentang apa yang Anda risikokan.
798
00:58:01,600 --> 00:58:03,360
Menurutmu aku tidak tahu?
799
00:58:03,640 --> 00:58:07,120
Jika saya masuk ke dalam air itu,
dan aku berubah menjadi bocah ikan... matilah aku.
800
00:58:07,120 --> 00:58:08,680
Jadi mengapa Anda mengambil risiko?
801
00:58:08,800 --> 00:58:12,040
Karena.
Aku tidak bisa membiarkan hal ini mengatur hidupku, Jess.
802
00:58:12,640 --> 00:58:14,440
Saya harus melakukan ini.
803
00:58:15,480 --> 00:58:17,000
Itu satu-satunya caraku melawan.
804
00:58:17,000 --> 00:58:18,160
Tapi dengarkan orang tuamu.
805
00:58:18,160 --> 00:58:20,840
Maksudku, jika seseorang melihatmu,
itu terlalu berbahaya.
806
00:58:20,840 --> 00:58:22,320
Anda terlalu khawatir.
807
00:58:22,320 --> 00:58:25,320
Lihat. Aku akan berenang terlalu cepat
agar siapa pun dapat melihatku.
808
00:58:36,680 --> 00:58:38,080
Hadirin sekalian,
809
00:58:38,200 --> 00:58:41,880
selamat datang di Final Negara
Kejuaraan Renang.
810
00:58:42,720 --> 00:58:45,440
Nah, ini dia, tim.
811
00:58:46,120 --> 00:58:47,600
Final negara bagian.
812
00:58:48,440 --> 00:58:50,600
Super Bowl renang!
813
00:58:51,000 --> 00:58:53,640
Kalian anak-anak bekerja keras untuk ini.
Jadi, apa pun yang terjadi hari ini,
814
00:58:53,760 --> 00:58:57,240
Saya ingin mengatakan saya bangga
dari Anda masing-masing.
815
00:58:58,360 --> 00:59:00,120
Ini, dan maksudku ini,
816
00:59:01,080 --> 00:59:02,560
apakah itu terjadi...
817
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
...hari yang paling membahagiakan
dari seluruh kehidupan kepelatihan saya.
818
00:59:08,520 --> 00:59:09,880
Ayo keluar dan menangkan beberapa balapan!
819
00:59:09,880 --> 00:59:11,920
- Oke. Ayo lakukan!
- Benar.
820
00:59:11,920 --> 00:59:13,360
Ayo semuanya.
821
00:59:16,880 --> 00:59:18,480
Wah! Haleluya.
822
00:59:19,240 --> 00:59:21,040
Ya. Ini dia. Satukan pikiranmu.
823
00:59:21,160 --> 00:59:22,880
Ayo pergi. Ayo.
Satukan pikiranmu.
824
00:59:22,880 --> 00:59:25,040
Ini dia.
Siapa pun yang pertama kali menyentuh dinding, dialah pemenangnya.
825
00:59:25,040 --> 00:59:28,960
Sam.
Tolong beritahu saya Anda pernah melihat Cody di suatu tempat.
826
00:59:29,360 --> 00:59:31,600
Apakah Anda tahu di mana dia berada?
827
00:59:31,600 --> 00:59:35,240
Maafkan aku, Pelatih. Cody tidak
ceritakan padaku banyak hal akhir-akhir ini.
828
00:59:36,280 --> 00:59:37,920
Baiklah, tenangkan pikiranmu.
829
00:59:38,640 --> 00:59:40,760
Cantik. Baiklah, ayo pergi.
830
00:59:48,920 --> 00:59:51,720
Hai. Semuanya baik-baik saja, jagoan?
Kamu merasa baik-baik saja?
831
00:59:51,720 --> 00:59:52,800
Saya merasa baik-baik saja.
832
00:59:53,480 --> 00:59:57,320
Bahkan lebih baik dari yang terakhir kali
kamu memeriksaku, sepuluh menit yang lalu.
833
00:59:57,320 --> 00:59:59,440
Bisakah Anda menyalahkan kami
karena sedikit khawatir?
834
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Saya kira tidak.
835
01:00:01,560 --> 01:00:04,120
Hei, dengar, kami tahu ini sangat sulit
padamu, melewatkan pertemuan besar hari ini.
836
01:00:04,920 --> 01:00:06,760
Ini bukan masalah besar. Benar-benar.
837
01:00:07,280 --> 01:00:08,960
Anda yakin Anda baik-baik saja?
838
01:00:08,960 --> 01:00:10,760
Bu, aku baik-baik saja.
839
01:00:11,680 --> 01:00:13,480
Aku hanya merasa ingin sendirian untuk sementara waktu.
840
01:00:13,480 --> 01:00:15,600
Baiklah.
Ibu dan Ayah bisa mengambil sedikit petunjuk.
841
01:00:15,600 --> 01:00:16,720
Ayo pergi.
842
01:00:16,720 --> 01:00:18,360
Oke. Jika Anda butuh sesuatu,
kita akan turun.
843
01:00:18,360 --> 01:00:20,000
- Ya.
- Oke.
844
01:00:36,440 --> 01:00:39,400
Perlombaan berikutnya akan diadakan
kupu-kupu 50 meter putri.
845
01:00:39,400 --> 01:00:42,320
Semua perenang yang berkompetisi
harus berada di garis start.
846
01:00:46,280 --> 01:00:48,000
Codi! Apa yang kamu lakukan di sini?
847
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
Jangan coba-coba menghentikanku, Jess.
Ini hanya beberapa balapan.
848
01:00:51,000 --> 01:00:52,320
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
849
01:00:52,320 --> 01:00:55,040
Bayangkan diri Anda mengambang di dalam tangki
di Pertunjukan Jerry Springer.
850
01:00:55,040 --> 01:00:58,200
Ayolah, Cody. Cerdaslah dalam hal ini.
Itu hanya olahraga bodoh.
851
01:00:58,200 --> 01:01:00,200
Anda berenang naik turun jalur
secepat yang Anda bisa,
852
01:01:00,200 --> 01:01:02,280
dan mencoba menyentuh dinding
sebelum pria di sampingmu.
853
01:01:02,280 --> 01:01:04,040
Anda berbau seperti klorin sepanjang hari,
854
01:01:04,040 --> 01:01:06,200
dan kamu memakai pakaian renang
itu terlalu kecil untukmu.
855
01:01:06,200 --> 01:01:08,400
Dan Anda bahkan tidak memiliki pemandu sorak.
856
01:01:08,400 --> 01:01:10,680
Setidaknya semua olahraga bodoh lainnya
memiliki pemandu sorak.
857
01:01:10,680 --> 01:01:12,280
Apakah Anda mencoba menjelaskan maksudnya di sini?
858
01:01:12,400 --> 01:01:15,440
Ya. Apakah Anda bersedia mengacau
seluruh hidupmu untuk tim ini?
859
01:01:16,640 --> 01:01:18,400
Oke oke. Aku akan berhenti berenang.
860
01:01:18,800 --> 01:01:20,000
Untunglah.
861
01:01:20,000 --> 01:01:21,320
Besok.
862
01:01:22,240 --> 01:01:24,160
Codi! Kerang suci, Nak.
Anda sudah bangun. Anda sudah bangun.
863
01:01:24,880 --> 01:01:26,160
Ayo pergi. Ayo pergi.
864
01:01:26,600 --> 01:01:29,080
...gaya bebas 100 meter putra.
865
01:01:29,080 --> 01:01:33,200
Favorit untuk yang satu ini
adalah rekan satu tim Mahone Bay Marlin,
866
01:01:33,200 --> 01:01:35,600
Sean Marshall dan Cody Griffin.
867
01:01:37,960 --> 01:01:41,000
Oke. Pemenang tidak kalah.
868
01:01:41,000 --> 01:01:42,560
Secepat yang Anda bisa.
869
01:01:42,960 --> 01:01:44,960
Kamu akan terlihat bagus dengan warna perak, Sean.
870
01:01:44,960 --> 01:01:46,560
Dalam mimpimu, Cody.
871
01:01:47,880 --> 01:01:50,200
Perenang, ambil nilaimu.
872
01:02:03,040 --> 01:02:04,760
Awal yang sangat cepat dari semua perenang kami,
873
01:02:04,760 --> 01:02:07,560
terutama dari Cody Griffin
dan Sean Marshall.
874
01:02:07,560 --> 01:02:10,240
Kedua perenang sudah melakukannya
menjadi yang terdepan.
875
01:02:10,240 --> 01:02:12,320
Dan mereka tiba di tikungan pertama.
876
01:02:12,320 --> 01:02:15,480
Dan kedua Marlin itu menabrak tembok,
waktu split yang identik!
877
01:02:15,480 --> 01:02:16,560
Saya tidak percaya.
878
01:02:16,560 --> 01:02:20,200
Lihat mereka pergi. Sulit dipercaya.
879
01:02:20,200 --> 01:02:23,680
Griffin dan Marshall...
880
01:02:23,800 --> 01:02:25,200
...dari sisa lapangan.
881
01:02:25,600 --> 01:02:27,680
Kedua perenang ini memang seperti itu
pesaing yang menarik.
882
01:02:27,680 --> 01:02:28,760
Astaga!
883
01:02:29,200 --> 01:02:30,960
Apakah mereka melaju terlalu cepat?
884
01:02:31,640 --> 01:02:34,320
-Mereka menetapkan kecepatan tinggi.
- Itu waktu yang luar biasa.
885
01:02:34,320 --> 01:02:36,080
Bisakah mereka mempertahankannya?
886
01:02:42,440 --> 01:02:44,520
- Dia tidak di sini.
- Nah, dimana dia?
887
01:02:45,040 --> 01:02:46,520
Saya akan memberi Anda satu tebakan.
888
01:02:49,120 --> 01:02:51,440
Sepertinya
Cody Griffin semakin maju.
889
01:02:52,120 --> 01:02:56,480
Entah bagaimana, menurutku dia menambah kecepatan.
Ini sungguh menakjubkan.
890
01:02:56,480 --> 01:03:01,120
Sean Marshall memiliki panjang tiga badan penuh
di belakang rekan satu timnya.
891
01:03:01,120 --> 01:03:03,200
Marshall dan peserta kompetisi lainnya
892
01:03:03,200 --> 01:03:06,400
semakin tertinggal
dan lebih jauh di belakang.
893
01:03:06,400 --> 01:03:08,160
Ini luar biasa.
894
01:03:08,160 --> 01:03:10,720
Griffin tidak bisa ditangkap!
895
01:03:21,200 --> 01:03:24,320
- Wah! Perlombaan yang luar biasa!
- Tidak.
896
01:03:25,560 --> 01:03:26,680
Hadirin sekalian,
897
01:03:26,680 --> 01:03:30,400
Cody Griffin baru saja bersiap
rekor negara bagian baru!
898
01:03:30,400 --> 01:03:31,480
Luar biasa.
899
01:03:31,960 --> 01:03:36,240
Hadirin sekalian,
Anda baru saja menyaksikan sejarah renang.
900
01:03:42,640 --> 01:03:44,080
Apa yang kamu lakukan di sini, Ayah?
901
01:03:45,880 --> 01:03:49,720
Oh, temanmu Cody pandai berenang.
902
01:04:03,920 --> 01:04:05,760
Jangan khawatir, hadirin sekalian.
903
01:04:05,760 --> 01:04:09,520
Ini hanya masalah listrik kecil.
Semuanya akan baik-baik saja.
904
01:04:09,520 --> 01:04:10,960
Codi!
905
01:04:12,800 --> 01:04:15,280
Cody, kembalilah ke sini. Apa yang kamu sembunyikan?
906
01:04:23,120 --> 01:04:24,600
Aku melihatmu, Griffin.
907
01:04:27,360 --> 01:04:28,920
Aku tahu kamu ada di sini.
908
01:04:30,000 --> 01:04:32,240
Aku melihat apa pun itu
itu membuatmu berenang begitu cepat.
909
01:04:33,160 --> 01:04:34,680
Medali emas itu harus menjadi milikku!
910
01:04:38,880 --> 01:04:43,280
Aku tidak tahu apa ceritamu, Cody,
tapi aku akan mencari tahu.
911
01:04:44,560 --> 01:04:46,520
Dan ketika saya melakukannya, Anda sudah selesai!
912
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
Codi!
913
01:05:18,840 --> 01:05:20,800
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
914
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
Saya memenangkan perlombaan saya.
915
01:05:42,760 --> 01:05:45,280
Saya tidak mengerti.
Ini belum pernah berlangsung selama ini sebelumnya.
916
01:05:45,840 --> 01:05:47,640
Cody,
apakah kamu yakin tidak ada yang melihatmu?
917
01:05:47,640 --> 01:05:48,640
Positif.
918
01:05:49,400 --> 01:05:51,160
Saya melihatnya! Saya melihat apa yang terjadi!
919
01:05:53,360 --> 01:05:54,520
Cukup positif.
920
01:05:56,960 --> 01:05:59,440
Hei, Jesse, apa yang terjadi di kolam renang?
Apakah orang-orang berbicara?
921
01:05:59,920 --> 01:06:02,000
Bagaimana saya bisa menjelaskannya? Ya.
922
01:06:02,000 --> 01:06:05,160
Cody baru saja memecahkan rekor negara bagian
dan kemudian menghilang.
923
01:06:06,080 --> 01:06:07,680
Saya pikir Sean mungkin telah melihat sesuatu.
924
01:06:08,080 --> 01:06:09,000
Ada orang lain?
925
01:06:09,000 --> 01:06:10,320
MM.
926
01:06:13,760 --> 01:06:15,720
- Ya ampun.
- Sam, aku bisa menjelaskannya.
927
01:06:20,760 --> 01:06:21,800
Sam.
928
01:06:22,560 --> 01:06:23,680
Sam.
929
01:06:25,720 --> 01:06:26,880
Apakah kamu baik-baik saja?
930
01:06:27,840 --> 01:06:29,480
Cody, kukira aku baru saja melihat--
931
01:06:29,480 --> 01:06:30,560
Anda memang melihatnya.
932
01:06:32,040 --> 01:06:33,680
Cody, apa yang terjadi padamu?
933
01:06:33,800 --> 01:06:35,360
Ceritanya panjang, Sam.
934
01:06:35,960 --> 01:06:38,720
- Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
- Dia seorang duyung.
935
01:06:41,040 --> 01:06:42,080
Ya, benar.
936
01:06:42,680 --> 01:06:44,720
Sam, sayang,
kamu harus merahasiakan ini.
937
01:06:44,720 --> 01:06:46,920
Ya. Jika ada yang tahu
tentang kondisi Cody,
938
01:06:46,920 --> 01:06:49,160
dia akan berada dalam bahaya besar.
939
01:06:50,680 --> 01:06:54,040
Apakah kalian gila?
940
01:06:54,040 --> 01:06:56,240
Kamu pikir Cody itu putri duyung?
941
01:06:56,840 --> 01:06:58,200
Ikan duyung jantan.
942
01:06:59,520 --> 01:07:01,120
Anda mengharapkan saya mempercayai hal ini?
943
01:07:01,120 --> 01:07:03,280
Mengapa saya mengada-ada?
944
01:07:06,400 --> 01:07:07,640
Saya harus pergi.
945
01:07:08,320 --> 01:07:09,560
Sam, tunggu!
946
01:07:11,120 --> 01:07:12,800
Ini tidak seburuk kelihatannya.
947
01:07:14,440 --> 01:07:16,480
Tidak seburuk kelihatannya?
948
01:07:17,240 --> 01:07:19,400
Cody, kamu... kamu seekor ikan!
949
01:07:19,720 --> 01:07:22,480
Oke, jadi ini lebih buruk dari yang terlihat.
950
01:07:23,760 --> 01:07:25,160
Tapi aku sangat membutuhkanmu sekarang.
951
01:07:27,920 --> 01:07:29,560
Dengar, Cody, aku minta maaf.
952
01:07:30,520 --> 01:07:34,360
Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun,
tapi ini terlalu berlebihan.
953
01:07:37,360 --> 01:07:41,000
Ya, itu berjalan dengan baik.
954
01:07:52,800 --> 01:07:54,120
Nah, lihat siapa yang datang.
955
01:07:55,040 --> 01:07:57,960
Sam, aku sudah berusaha menghubungimu.
Kami benar-benar perlu bicara.
956
01:07:57,960 --> 01:08:00,040
Aku tahu.
Aku sedang sibuk dan sebagainya.
957
01:08:00,040 --> 01:08:02,800
Jadi, Cody,
kami belum melihatmu saat latihan akhir-akhir ini.
958
01:08:02,800 --> 01:08:04,040
Jadi, menurutku, kamu belum melakukannya.
959
01:08:04,040 --> 01:08:08,120
Tapi siapa yang perlu berlatih
kapan kamu secepat Cody Griffin?
960
01:08:08,120 --> 01:08:09,440
Apa masalahmu, Sean?
961
01:08:09,440 --> 01:08:12,840
Saya hanya ingin tahu.
Maksudku, kamu berenang begitu cepat di negara bagian.
962
01:08:13,520 --> 01:08:15,640
Bagaimana caramu melakukannya, Cody? Steroid? Pil?
963
01:08:16,240 --> 01:08:17,600
Kami semua ingin tahu.
964
01:08:18,160 --> 01:08:19,440
Saya pikir kami berteman.
965
01:08:20,040 --> 01:08:21,440
Bosan menjadi yang kedua, ya?
966
01:08:21,440 --> 01:08:22,600
Sean.
967
01:08:22,600 --> 01:08:25,640
Menurutku curang itu benar
satu-satunya cara kamu bisa mengalahkanku, pecundang.
968
01:08:28,240 --> 01:08:30,800
- Cody, Sean, berhenti. Berhenti.
- Bertarung! Bertarung!
969
01:08:31,840 --> 01:08:33,520
Hancurkan itu. Hancurkan itu.
970
01:08:33,520 --> 01:08:35,280
Teman-teman, hentikan.
971
01:08:36,120 --> 01:08:38,800
Jika ada yang akan dipukuli di sini,
itu akan menjadi aku, oke?
972
01:08:39,360 --> 01:08:42,800
Jika kalian mulai saling memukul,
apa yang harus saya lakukan di antara periode menstruasi?
973
01:08:42,800 --> 01:08:44,480
Hanya duduk-duduk saja dan tidak dihajar?
974
01:08:45,160 --> 01:08:46,840
Bagaimana hal itu sesuai dengan deskripsi pekerjaan saya?
975
01:08:47,600 --> 01:08:50,480
Ini sangat menyedihkan.
Kamu membuat Jesse bertarung dalam pertarunganmu sekarang?
976
01:08:50,480 --> 01:08:52,200
Minggir dari hadapanku, Jess.
977
01:08:55,200 --> 01:08:57,960
Hai! Hai!
978
01:09:01,320 --> 01:09:02,840
Ini pertanyaan bodoh.
979
01:09:03,640 --> 01:09:04,680
Apakah ada masalah di sini?
980
01:09:07,760 --> 01:09:08,960
Dengan baik?
981
01:09:13,720 --> 01:09:15,120
Aku benci ini!
982
01:09:15,880 --> 01:09:19,000
Saya tidak bisa masuk ke dalam air.
Tim mengira saya curang.
983
01:09:20,440 --> 01:09:23,360
Aku kehilangan semua temanku,
dan Sam bahkan tidak mau menatapku.
984
01:09:23,840 --> 01:09:24,880
Bisa jadi lebih buruk.
985
01:09:25,160 --> 01:09:27,600
Saya orang yang aneh dengan alam.
Bagaimana hal ini bisa menjadi lebih buruk?
986
01:09:27,960 --> 01:09:30,760
Yah, kamu bisa jadi setengah siput
bukannya setengah ikan.
987
01:09:30,760 --> 01:09:33,880
Tidak, serius,
seseorang bisa menaburkan garam padamu,
988
01:09:33,880 --> 01:09:35,280
dan kamu akan langsung kering.
989
01:09:36,320 --> 01:09:39,080
Semua orang meninggalkanku, Jess.
Kenapa belum?
990
01:09:39,080 --> 01:09:41,520
Beberapa minggu yang lalu,
Aku memperlakukanmu seperti orang brengsek.
991
01:09:42,040 --> 01:09:44,520
Itu poin yang bagus. Mengapa saya membantu Anda?
992
01:09:44,520 --> 01:09:47,120
Karena kamu pria yang baik. Itu sebabnya.
993
01:09:47,120 --> 01:09:49,120
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melewati ini
tanpamu.
994
01:09:50,320 --> 01:09:52,080
Ah, sial, Cody. Aku pun mencintaimu.
995
01:09:52,080 --> 01:09:54,880
- Membantu!
- Turun. Serangan ikan duyung jantan. Serangan ikan duyung jantan.
996
01:12:01,600 --> 01:12:05,080
Aku tahu kamu akan kembali.
997
01:12:09,760 --> 01:12:11,840
Ya ampun.
998
01:12:16,160 --> 01:12:18,160
Siapa sangka?
999
01:12:38,160 --> 01:12:39,600
Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang,
1000
01:12:39,600 --> 01:12:42,960
tapi aku berjanji akan meneleponmu kembali
jika Anda meninggalkan pesan yang sangat bagus.
1001
01:12:44,720 --> 01:12:47,400
Sam. Sam, ini aku.
1002
01:12:48,640 --> 01:12:50,480
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.
1003
01:12:50,480 --> 01:12:52,200
Sesuatu baru saja terjadi.
1004
01:12:53,080 --> 01:12:54,840
Sesuatu yang tidak dapat saya jelaskan.
1005
01:12:55,720 --> 01:12:57,200
Temui aku di teluk besok.
1006
01:12:57,960 --> 01:12:59,880
Tolong, Sam, tolong.
1007
01:13:01,160 --> 01:13:02,520
Ini penting.
1008
01:13:31,560 --> 01:13:32,640
Pagi, Ayah.
1009
01:13:33,480 --> 01:13:34,920
Untuk apa jaring itu?
1010
01:13:36,720 --> 01:13:39,600
Ya, putri duyung, Jess. Putri duyung.
1011
01:13:40,200 --> 01:13:42,640
Ya, lihat, tidak ada yang percaya padaku.
1012
01:13:42,640 --> 01:13:46,080
Tapi kali ini...
Kali ini aku akan punya bukti.
1013
01:14:08,680 --> 01:14:11,880
- Nyonya Griffin! Nyonya Griffin!
- Oh, hai, Jess.
1014
01:14:11,880 --> 01:14:13,240
Apakah Cody ada di rumah?
1015
01:14:13,240 --> 01:14:15,760
Dia pergi ke teluk
beberapa menit yang lalu.
1016
01:14:16,880 --> 01:14:19,880
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Aku hanya perlu bicara dengannya!
1017
01:14:35,400 --> 01:14:36,840
Jangan takut, Sam.
1018
01:14:36,840 --> 01:14:39,280
Saya tidak punya sirip. Saya semua manusia.
1019
01:14:39,640 --> 01:14:40,880
Lucu sekali, Cody.
1020
01:14:44,760 --> 01:14:48,280
Sam, ini bukan sesuatu yang kuharapkan.
1021
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
Bercukur, suaraku berubah...
1022
01:14:53,040 --> 01:14:54,400
Itu yang saya siapkan.
1023
01:14:55,040 --> 01:14:56,040
Tapi ini?
1024
01:14:56,640 --> 01:14:59,720
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Cody?
Kenapa kamu harus merahasiakannya?
1025
01:14:59,720 --> 01:15:01,640
Sam, kita SMP.
1026
01:15:02,160 --> 01:15:04,840
Jika seseorang memakai celana pendek yang salah,
orang berbicara.
1027
01:15:04,840 --> 01:15:07,080
Saya bukan "orang", Cody. aku adalah aku.
1028
01:15:08,320 --> 01:15:11,560
Ya, aku merasa sangat aneh,
tapi siapa yang tidak?
1029
01:15:12,120 --> 01:15:13,840
Ingatkan aku untuk memperkenalkanmu pada Jess.
1030
01:15:15,800 --> 01:15:17,440
Aku merindukanmu, Cody.
1031
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Saya minta maaf.
1032
01:15:20,760 --> 01:15:23,760
Jangan konyol.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
1033
01:15:23,760 --> 01:15:25,280
saya...
1034
01:15:30,280 --> 01:15:32,920
Ayolah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1035
01:15:42,080 --> 01:15:44,400
Ambil tanganku. Tidak apa-apa.
1036
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Apakah itu sakit?
1037
01:15:50,600 --> 01:15:53,200
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.
1038
01:15:55,840 --> 01:15:58,160
- Cody, apa yang kamu lakukan?
- Sst.
1039
01:16:03,040 --> 01:16:04,480
Dia di sini.
1040
01:16:14,040 --> 01:16:18,480
- Cody, maksudmu...
- Ya. Dia ibuku.
1041
01:16:20,120 --> 01:16:21,440
Ibuku yang lain.
1042
01:16:23,040 --> 01:16:24,400
Saya pikir dia ada di sini untuk membantu saya.
1043
01:16:26,480 --> 01:16:30,320
Oh, Cody, ini sulit dipercaya.
1044
01:16:31,120 --> 01:16:33,400
Cody, ada apa? Apa yang telah terjadi?
1045
01:16:38,920 --> 01:16:40,080
Kami harus mengantarmu pulang.
1046
01:16:40,840 --> 01:16:42,720
Pergi panggil ibu dan ayahku. Buru-buru.
1047
01:16:55,760 --> 01:16:57,200
Apa yang terjadi padaku?
1048
01:17:00,080 --> 01:17:01,200
Sam?
1049
01:17:04,400 --> 01:17:06,160
Cody. Codi!
1050
01:17:10,040 --> 01:17:11,160
Cody.
1051
01:17:13,520 --> 01:17:14,840
Oh tidak! Codi!
1052
01:17:19,360 --> 01:17:21,600
Bertahanlah, Cody.
Kita hampir sampai, sobat.
1053
01:17:42,720 --> 01:17:45,800
Apa yang terjadi, Tuan Wheatley?
Saya merasa tidak enak badan.
1054
01:17:46,160 --> 01:17:47,360
Saya harus masuk ke dalam air.
1055
01:17:47,360 --> 01:17:50,800
Jangan khawatir, Cody.
Semuanya akan baik-baik saja.
1056
01:17:53,960 --> 01:17:55,880
Ini sungguh menjijikkan.
1057
01:17:55,880 --> 01:17:58,720
Ya, ini akan membantu.
1058
01:18:08,080 --> 01:18:09,400
Itu dia.
1059
01:18:15,440 --> 01:18:17,080
Ayah, apa yang kamu lakukan?
1060
01:18:17,080 --> 01:18:18,480
Dia di luar sana, Jess!
1061
01:18:18,480 --> 01:18:20,720
Anda kembali ke sini, dan Anda tinggal bersama Cody.
1062
01:18:27,080 --> 01:18:28,320
Wah!
1063
01:18:29,720 --> 01:18:31,440
Cody, lihat dirimu!
1064
01:18:32,000 --> 01:18:34,880
Bantu aku masuk ke dalam air, Jess.
Aku berubah dengan cepat.
1065
01:18:42,000 --> 01:18:43,600
Ayo. Apa yang dia lakukan?
1066
01:18:54,440 --> 01:18:56,920
Itu dia. Ayo.
1067
01:18:57,320 --> 01:19:00,040
Sedikit lagi.
1068
01:19:04,280 --> 01:19:06,000
TIDAK! Itu jebakan!
1069
01:19:06,000 --> 01:19:08,280
Kembali ke bawah. Berenang menjauh.
1070
01:19:08,280 --> 01:19:10,280
- Ini jebakan.
- TIDAK!
1071
01:19:11,400 --> 01:19:13,200
Ya! Ya! Aku menangkapnya!
1072
01:19:13,200 --> 01:19:15,080
Yesus. Jess, aku menangkapnya!
1073
01:19:19,080 --> 01:19:20,080
Kita harus membantunya, Jess.
1074
01:19:21,200 --> 01:19:23,480
Ya! Semua orang akan percaya padaku sekarang!
1075
01:19:24,120 --> 01:19:26,600
Karena dia ada di jaring itu.
Saya mendapat bukti.
1076
01:19:38,200 --> 01:19:39,640
Jess, apa yang kamu lakukan?
1077
01:19:39,640 --> 01:19:40,960
Pergi dari sana!
1078
01:19:41,680 --> 01:19:43,240
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
1079
01:19:48,360 --> 01:19:49,400
Jess!
1080
01:19:49,400 --> 01:19:51,320
Hei, aku belum mati!
1081
01:19:51,320 --> 01:19:53,280
Saya bisa berenang! Saya sedang berenang!
1082
01:19:53,960 --> 01:19:54,840
Jess!
1083
01:20:26,040 --> 01:20:28,800
Ayolah, dasar sampah.
1084
01:20:31,120 --> 01:20:33,400
Saya berhasil! Saya berhasil!
1085
01:20:33,840 --> 01:20:34,840
Mama?
1086
01:20:36,640 --> 01:20:39,080
TIDAK! TIDAK!
1087
01:20:47,760 --> 01:20:49,520
Ayah, tolong!
1088
01:20:49,520 --> 01:20:51,840
Jess! Jess, tunggu.
1089
01:20:56,320 --> 01:20:58,600
Astaga! Jess!
1090
01:21:10,040 --> 01:21:11,960
Yesus. Dimana kamu, Jess?
1091
01:21:22,080 --> 01:21:23,760
Jess! Jess!
1092
01:21:38,360 --> 01:21:40,760
- Aku menangkapnya!
- Bagus. Bawa dia ke dermaga.
1093
01:21:42,520 --> 01:21:43,560
Codi!
1094
01:21:43,560 --> 01:21:45,960
- Whit, bantu Cody.
- Saya baik-baik saja. Itu Jess.
1095
01:21:51,440 --> 01:21:52,800
Dia tidak bernapas.
1096
01:21:52,800 --> 01:21:55,080
Ayolah, Jess. Jangan berhenti padaku.
1097
01:21:55,080 --> 01:21:57,120
Sam, kamu bernapas untuknya saat aku memberitahumu.
1098
01:21:57,120 --> 01:22:00,960
Satu dua tiga empat lima. Bernapas.
1099
01:22:01,560 --> 01:22:04,160
Yesus. Yesus. Ayo, Nak, bangun.
1100
01:22:04,160 --> 01:22:05,240
Ayolah, Jess!
1101
01:22:05,360 --> 01:22:06,840
Dua, tiga, empat, lima. Bernapas.
1102
01:22:06,840 --> 01:22:08,640
Ayo. Ayo.
1103
01:22:08,640 --> 01:22:10,000
Ayolah, Jess, bernapaslah.
1104
01:22:10,000 --> 01:22:11,960
- Jess.
- Dia masih belum bernapas.
1105
01:22:11,960 --> 01:22:14,360
- Masih belum ada denyut nadi.
- Semuanya, mundur.
1106
01:22:14,960 --> 01:22:17,200
Mundur. Saya punya ide.
1107
01:22:20,880 --> 01:22:23,600
Oke, Jesse, ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.
1108
01:22:26,720 --> 01:22:27,840
- Oh.
- Cody.
1109
01:22:27,840 --> 01:22:29,960
- Ayolah, Jess.
- Ini tidak berhasil.
1110
01:22:29,960 --> 01:22:33,280
- Cody, coba lagi.
- Coba lagi.
1111
01:22:41,680 --> 01:22:42,760
- Jess.
- Jess, Nak.
1112
01:22:42,760 --> 01:22:44,400
- Ayo bangunkan dia.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1113
01:22:44,400 --> 01:22:45,800
- Oh!
- Sayang.
1114
01:22:45,800 --> 01:22:47,520
Syukurlah kamu baik-baik saja.
1115
01:22:48,320 --> 01:22:51,640
Apakah aku sedang bermimpi, atau pacarmu
baru saja menciumku beberapa saat yang lalu?
1116
01:22:52,080 --> 01:22:53,640
Yesus.
1117
01:22:56,400 --> 01:22:57,680
Kupikir aku kehilanganmu, Nak.
1118
01:22:58,320 --> 01:23:02,160
Semua yang kamu katakan tentang putri duyung,
Ayah, itu semua benar.
1119
01:23:02,560 --> 01:23:03,640
Tidak masalah.
1120
01:23:04,480 --> 01:23:06,480
Yang penting adalah
bahwa kamu baik-baik saja.
1121
01:23:08,200 --> 01:23:11,160
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa maksud semua pembicaraan tentang putri duyung?
1122
01:23:21,080 --> 01:23:23,560
Sedikit. Lihat.
1123
01:23:30,800 --> 01:23:32,040
Cody, apakah dia...
1124
01:23:32,880 --> 01:23:35,360
Ya. Dia ibuku.
1125
01:23:36,400 --> 01:23:37,520
Ibuku yang lain.
1126
01:23:39,840 --> 01:23:41,240
Dia cantik.
1127
01:23:44,360 --> 01:23:47,840
Dia sama seperti yang kuingat 13 tahun lalu.
1128
01:23:52,600 --> 01:23:53,640
Apa yang dia inginkan?
1129
01:23:56,160 --> 01:23:57,880
Dia ingin aku pergi bersamanya.
1130
01:24:03,160 --> 01:24:05,720
Dia satu-satunya yang bisa
bantu aku dengan perubahanku.
1131
01:24:05,720 --> 01:24:08,760
Tidak. Tidak, kamu adalah anakku.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
1132
01:24:09,760 --> 01:24:10,920
Aku anakmu, Bu.
1133
01:24:10,920 --> 01:24:13,880
Tapi aku lebih dari itu. Lihat aku.
1134
01:24:43,440 --> 01:24:45,080
Dia mencintaimu, Cody.
1135
01:24:46,080 --> 01:24:50,000
Dan, sekarang, kamu harus pergi bersamanya.
Tapi itu tidak akan selamanya.
1136
01:24:51,360 --> 01:24:54,000
Dia berjanji akan menerimamu kembali
sebelum sekolah dimulai.
1137
01:24:55,880 --> 01:24:56,880
Aku mencintaimu, Bu.
1138
01:24:57,320 --> 01:24:58,600
Aku pun mencintaimu.
1139
01:25:09,120 --> 01:25:10,560
Aku akan merindukanmu, Cody.
1140
01:25:11,240 --> 01:25:13,520
Berjanjilah padaku kamu tidak akan jatuh
untuk mergirl mana pun saat kamu pergi.
1141
01:25:13,520 --> 01:25:14,880
Saya berjanji.
1142
01:25:18,920 --> 01:25:21,480
Jangan lupakan apa pun yang Anda lihat
saat kamu di bawah sana.
1143
01:25:21,600 --> 01:25:24,480
Kami ingin mengetahui segalanya. Setiap detailnya.
1144
01:25:24,480 --> 01:25:26,360
- Itu benar, Cody.
- Kamu mengerti.
1145
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Terima kasih, Jess.
1146
01:25:30,240 --> 01:25:31,520
Jangan pergi lama-lama, Nak.
1147
01:25:32,720 --> 01:25:33,880
Kami mencintaimu, Cody.
1148
01:25:40,320 --> 01:25:41,520
Aman.
1149
01:25:42,160 --> 01:25:43,520
Saya akan kembali dalam waktu singkat.
1150
01:27:13,400 --> 01:27:15,920
Akhirnya aku mendapatkan seorang teman,
dan dia berubah menjadi ikan.
1151
01:27:16,360 --> 01:27:17,640
Ini sangat khas.
1152
01:27:18,040 --> 01:27:20,120
Yesus.
1153
01:27:26,640 --> 01:27:28,040
Selamat tinggal.
1154
01:27:58,720 --> 01:28:02,680
{\an8}Merasa beruntung
Gadis ini sangat menyukaiku
1155
01:28:02,800 --> 01:28:06,880
{\an8}Tidak pernah terpikir bahwa cinta akan terjadi
Tip hatiku
1156
01:28:06,880 --> 01:28:11,000
{\an8}Di pantai bersama
Sepertinya tidak ada yang penting
1157
01:28:11,000 --> 01:28:14,880
{\an8}Sampai dia melihat seekor ikan flounder
Tidak dapat membedakan kami
1158
01:28:15,200 --> 01:28:19,200
{\an8}Tidak pernah terbayangkan
Bahwa aku akan menumbuhkan ekornya
1159
01:28:19,200 --> 01:28:23,280
{\an8}Dan aku seperti sedang berenang
Paus biru besar
1160
01:28:23,280 --> 01:28:27,080
{\an8}Apa yang terjadi di sini
Orang tuaku tidak pernah memberitahuku
1161
01:28:27,560 --> 01:28:31,480
{\an8}Bahwa saya akan berubah
Di tahun ketigabelasku
1162
01:28:31,480 --> 01:28:35,440
{\an8}Saya sedikit khawatir
Telapak tanganku agak lembap
1163
01:28:35,440 --> 01:28:39,640
{\an8}Karena duduk di bar sushi
Ketakutan terbesar saya
1164
01:28:39,640 --> 01:28:44,920
{\an8}-Aneh sekali di tahun ketigabelasku
- Tahun ketiga belas